1
00:00:48,528 --> 00:00:50,997
Ada seorang lagi datang
turun, Mike.
2
00:00:51,065 --> 00:00:52,565
Tunggu sebentar.
3
00:01:19,193 --> 00:01:20,927
Hah?
4
00:01:20,995 --> 00:01:21,928
Hei!
5
00:01:21,996 --> 00:01:23,229
Aah!
6
00:01:53,944 --> 00:01:56,279
Saya mendapat mereka...
7
00:01:56,347 --> 00:01:57,780
Tiket konsert yang anda inginkan.
8
00:01:57,848 --> 00:01:59,282
Oh, awak bergurau?
9
00:01:59,350 --> 00:02:01,184
Untuk malam Jumaat?
10
00:02:01,252 --> 00:02:03,085
Stanley, ini hebat.
11
00:02:03,154 --> 00:02:04,120
Oh, ya.
12
00:02:04,188 --> 00:02:06,789
Pukul berapa saya perlu menjemput awak?
13
00:02:06,857 --> 00:02:08,291
Nah, lihat, inilah perkaranya.
14
00:02:08,359 --> 00:02:10,793
Teman wanita terbaik saya
baru masuk bandar.
15
00:02:10,861 --> 00:02:12,795
Dia akan mati untuk pergi ke ini,
16
00:02:12,863 --> 00:02:15,331
jadi bolehkah kita mendapatkan
tiket tambahan untuk dia?
17
00:02:15,399 --> 00:02:16,999
Ooh.
18
00:02:17,067 --> 00:02:17,967
Mereka keluar.
19
00:02:18,035 --> 00:02:19,502
Mereka sudah habis dijual.
20
00:02:19,570 --> 00:02:21,471
Maknanya tiada lagi.
21
00:02:21,539 --> 00:02:22,472
Oh.
22
00:02:22,540 --> 00:02:25,141
Saya tidak boleh biarkan dia duduk
rumah sendirian.
23
00:02:26,043 --> 00:02:27,994
Lihat, saya akan memberitahu anda apa.
24
00:02:28,061 --> 00:02:30,663
Kenapa tidak anda sahaja
pergi dengan kawan awak?
25
00:02:30,731 --> 00:02:31,631
Oh, Stanley,
26
00:02:31,698 --> 00:02:34,234
Saya tidak boleh berbuat demikian.
27
00:02:34,301 --> 00:02:35,768
Tidak. Ayuh.
28
00:02:36,870 --> 00:02:39,339
Stanley, awaklah
lelaki paling baik.
29
00:02:39,406 --> 00:02:40,440
Sungguh, awak.
30
00:02:40,508 --> 00:02:41,474
ya?
31
00:02:41,542 --> 00:02:43,543
Charlie, bukan
Stanley lelaki paling baik?
32
00:02:43,611 --> 00:02:45,044
yang terbaik.
33
00:02:47,581 --> 00:02:49,148
Ohh.
34
00:02:49,216 --> 00:02:52,651
Itu yang paling banyak
paparan yang memuakkan
35
00:02:52,719 --> 00:02:54,154
saya pernah nampak.
36
00:02:54,221 --> 00:02:55,155
Saya tidak bersetuju.
37
00:02:55,222 --> 00:02:57,474
Saya rasa saya menyusahkan dia.
38
00:02:57,541 --> 00:02:58,891
Anda tahu apa yang anda perlukan?
39
00:02:58,959 --> 00:03:01,394
Anda memerlukan sedikit perubahan rentak.
40
00:03:01,462 --> 00:03:04,330
Malam ini saya pergi
membawa anda ke safari cinta,
41
00:03:04,397 --> 00:03:06,899
jauh ke dalam kegelapan
jantung hutan bandar.
42
00:03:06,967 --> 00:03:09,369
Beritahu saya lebih lanjut, bwana.
43
00:03:09,436 --> 00:03:11,103
Kelab coco bongo.
44
00:03:11,172 --> 00:03:13,072
Sendi baru yang paling hangat di bandar.
45
00:03:13,140 --> 00:03:16,142
Hanya crème de
la crème perlu memohon.
46
00:03:16,210 --> 00:03:18,645
Jadi bagaimana kita boleh masuk?
47
00:03:18,712 --> 00:03:20,112
Apa, awak bergurau?
48
00:03:20,181 --> 00:03:21,697
Serahkan pada saya.
49
00:03:21,765 --> 00:03:22,615
Percayalah.
50
00:03:22,682 --> 00:03:24,617
Buddy, ini akan jadi
51
00:03:24,684 --> 00:03:26,618
malam yang sempurna di bandar.
52
00:03:26,686 --> 00:03:28,787
[Guntur]
53
00:03:38,832 --> 00:03:40,799
Pegang telefon.
54
00:03:40,867 --> 00:03:43,469
Pembunuh pada pukul 3:00.
55
00:04:11,765 --> 00:04:13,966
Berdiri belakang...
56
00:04:14,034 --> 00:04:15,268
Dan perhatikan.
57
00:04:18,638 --> 00:04:19,572
maafkan saya.
58
00:04:19,639 --> 00:04:22,041
Di manakah saya boleh membuka akaun baharu?
59
00:04:22,109 --> 00:04:23,576
Akaun baharu, di sini.
60
00:04:23,643 --> 00:04:25,545
Awak bernasib baik awak tangkap saya.
61
00:04:25,612 --> 00:04:26,946
Bolehkah anda menahan ini, sila?
62
00:04:27,013 --> 00:04:29,282
Saya akan pegang apa sahaja yang awak mahu.
63
00:04:29,349 --> 00:04:30,416
terima kasih.
64
00:04:31,385 --> 00:04:32,952
Bolehkah anda membantu saya?
65
00:04:40,394 --> 00:04:41,461
Ohh.
66
00:04:58,878 --> 00:05:00,512
Jadi...
67
00:05:00,580 --> 00:05:03,416
Akaun macam mana
adakah anda ada dalam fikiran?
68
00:05:03,483 --> 00:05:04,917
Nah, saya tidak pasti dengan tepat.
69
00:05:04,985 --> 00:05:06,419
Anda lihat, saya hanya...
70
00:05:06,486 --> 00:05:08,421
dahsyat dengan perkara seperti itu.
71
00:05:08,488 --> 00:05:11,523
Itu satu yang menarik
tali leher, tuan...
72
00:05:11,591 --> 00:05:12,524
Ipkiss.
73
00:05:12,592 --> 00:05:13,993
Stanley Ipkiss.
74
00:05:14,061 --> 00:05:15,995
Tina Carlyle. Gembira bertemu dengan anda.
75
00:05:16,063 --> 00:05:17,529
Kesenangan itu milik saya.
76
00:05:17,597 --> 00:05:19,432
boleh?
77
00:05:19,499 --> 00:05:20,899
Boleh apa?
78
00:05:20,968 --> 00:05:22,835
Saya sangat huru-hara.
79
00:05:22,902 --> 00:05:24,937
Oh, sudah tentu.
80
00:05:26,506 --> 00:05:29,141
Itulah tujuan mereka berada di sana.
81
00:05:30,844 --> 00:05:33,279
Seperti yang saya katakan tentang seri itu,
82
00:05:33,347 --> 00:05:35,814
ia semacam mengingatkan
saya salah seorang daripada mereka,
83
00:05:35,882 --> 00:05:37,316
apa yang anda panggil?
84
00:05:37,384 --> 00:05:38,284
Ujian inkblot.
85
00:05:38,352 --> 00:05:39,318
Ujian Rorschach.
86
00:05:39,386 --> 00:05:41,153
Betul.
87
00:05:41,221 --> 00:05:42,154
awak tahu,
88
00:05:42,222 --> 00:05:44,323
ia agak kelihatan seperti, um...
89
00:05:44,391 --> 00:05:46,359
Seorang wanita muda menunggang tanpa kondom,
90
00:05:46,426 --> 00:05:47,826
semacam...
91
00:05:47,894 --> 00:05:50,096
Lady godiva atau sesuatu.
92
00:05:51,064 --> 00:05:52,231
Sudah tentu.
93
00:05:52,299 --> 00:05:53,699
Apa yang anda lihat,
94
00:05:53,766 --> 00:05:56,469
Encik Ipkiss?
95
00:05:56,536 --> 00:05:57,803
emm...
96
00:05:57,871 --> 00:05:59,638
saya--saya--saya
tidak tahu.
97
00:06:07,847 --> 00:06:09,448
[Wisel]
98
00:06:09,516 --> 00:06:10,582
[Gags]
99
00:06:11,485 --> 00:06:12,451
Eh...
100
00:06:12,519 --> 00:06:14,120
Warna terang.
101
00:06:14,187 --> 00:06:16,088
Ia--ia adalah seri kuasa.
102
00:06:16,156 --> 00:06:18,090
Ia sepatutnya membuatkan anda berasa...
103
00:06:18,158 --> 00:06:19,925
Berkuasa.
104
00:06:19,993 --> 00:06:21,693
Adakah ia berfungsi?
105
00:06:26,199 --> 00:06:27,133
Sekarang, eh...
106
00:06:27,200 --> 00:06:29,635
Bagaimana--bagaimana dengan akaun itu, ya?
107
00:06:29,702 --> 00:06:31,170
Eh, kami ada, eh,
108
00:06:31,238 --> 00:06:33,205
beberapa rancangan berbeza--
109
00:06:33,273 --> 00:06:34,773
simpanan...
110
00:06:39,346 --> 00:06:40,346
menyemak,
111
00:06:40,414 --> 00:06:41,880
simpanan dan semakan,
112
00:06:41,948 --> 00:06:43,149
CD,
113
00:06:43,216 --> 00:06:44,616
simpanan dan CD,
114
00:06:44,684 --> 00:06:46,152
menyemak dan CD,
115
00:06:46,219 --> 00:06:47,653
simpanan, semakan, dan Cd,
116
00:06:47,720 --> 00:06:48,654
T-bil.
117
00:06:48,721 --> 00:06:51,590
Atau kita boleh ambil
a ll wang anda dan
118
00:06:51,658 --> 00:06:54,126
buang dalam tilam besar
belakang sana.
119
00:06:54,194 --> 00:06:55,261
Ha ha!
120
00:06:55,328 --> 00:06:56,762
[Fokus kanta kamera]
121
00:06:56,829 --> 00:06:59,765
Sekarang, saya mempunyai beberapa borang
anda perlu mengisi.
122
00:06:59,832 --> 00:07:01,934
[Baning]
123
00:07:06,005 --> 00:07:07,406
Itu sahaja, sayang.
124
00:07:07,474 --> 00:07:10,443
Sekarang hanya sedikit ke kanan.
125
00:07:10,510 --> 00:07:11,610
Cantik.
126
00:07:11,678 --> 00:07:15,114
Adakah kamu semua akan menyimpan
di belakang sana?
127
00:07:15,182 --> 00:07:16,382
Tiada masalah.
128
00:07:16,450 --> 00:07:18,117
Jadi apa pendapat anda?
129
00:07:18,185 --> 00:07:19,618
Nah, ia tidak buruk,
130
00:07:19,686 --> 00:07:22,555
tetapi mereka pengesan gerakan
adalah sakit di pantat.
131
00:07:22,622 --> 00:07:24,957
& Lt; i & gt; Anda boleh melakukan ini, kan? & lt;
132
00:07:25,024 --> 00:07:27,426
Hei, awak bercakap dengan doktor.
133
00:07:27,494 --> 00:07:29,928
Saya ada satu soalan.
134
00:07:29,996 --> 00:07:31,797
yang mana...
135
00:07:31,864 --> 00:07:34,433
Apa yang Niko ada
untuk mengatakan tentang semua ini?
136
00:07:34,501 --> 00:07:35,601
tiada apa.
137
00:07:36,503 --> 00:07:38,471
Ini bukan masalahnya, kawan.
138
00:07:38,538 --> 00:07:39,972
Jadilah nyata, kawan.
139
00:07:40,039 --> 00:07:41,474
Segala-galanya adalah kebenciannya.
140
00:07:41,541 --> 00:07:43,976
Dia memiliki awak, dia memiliki kelab ini,
141
00:07:44,043 --> 00:07:46,245
dia memiliki seluruh bandar yang berbau busuk ini.
142
00:07:46,313 --> 00:07:48,280
Perkara berubah.
143
00:07:49,349 --> 00:07:50,816
Awak kacau Niko,
144
00:07:50,883 --> 00:07:54,320
anda akhirnya tidur siang.
145
00:07:54,387 --> 00:07:56,989
Dia seorang sahaja yang tidur siang.
146
00:07:58,791 --> 00:08:00,726
Dan saya akan memberinya
147
00:08:00,793 --> 00:08:02,228
panggilan bangun yang serius.
148
00:08:02,295 --> 00:08:04,430
Tetapi kami memerlukan wang tunai,
149
00:08:04,498 --> 00:08:06,465
jadi kita ambil bank dulu,
150
00:08:06,533 --> 00:08:07,966
kemudian kami mengambil Niko,
151
00:08:08,034 --> 00:08:10,802
dan kemudian, kawan saya,
sekolah dah habis...
152
00:08:10,870 --> 00:08:12,838
Dan seluruh bandar ini
153
00:08:12,905 --> 00:08:14,340
adalah taman permainan kami.
154
00:08:14,407 --> 00:08:15,841
Ha ha ha ha!
155
00:08:15,908 --> 00:08:17,309
Ha ha ha ha!
156
00:08:17,377 --> 00:08:19,378
Ha ha ha ha ha!
157
00:08:19,446 --> 00:08:20,346
[Hon hon]
158
00:08:20,413 --> 00:08:21,313
Uhh!
159
00:08:21,381 --> 00:08:22,815
Perhatikan ke mana anda pergi!
160
00:08:22,883 --> 00:08:23,983
[Hon hon]
161
00:08:29,189 --> 00:08:31,958
[Muzik Opera dimainkan]
162
00:08:32,025 --> 00:08:32,959
[Latih tubi berdengung]
163
00:08:33,026 --> 00:08:34,093
Hello?
164
00:08:38,031 --> 00:08:39,098
Hello?
165
00:08:39,165 --> 00:08:40,600
Tunggu! Tunggu!
166
00:08:40,667 --> 00:08:43,636
Jangan ambil seluar dalam anda
dalam satu kelainan, boleh?
167
00:08:43,704 --> 00:08:46,105
Hei, Burt, apa ini?
168
00:08:46,172 --> 00:08:48,107
Oh, saya tidak tahu. Eh...
169
00:08:48,174 --> 00:08:49,942
Kira-kira 700 dolar, irv.
170
00:08:50,878 --> 00:08:52,277
Eh, sekarang, eh...
171
00:08:52,345 --> 00:08:54,514
Apa yang boleh saya lakukan untuk awak?
172
00:08:54,581 --> 00:08:56,549
Saya, eh, di sini untuk sivik.
173
00:08:56,617 --> 00:08:58,450
Dram brek ditembak,
174
00:08:58,519 --> 00:09:00,452
dan anda memerlukan transmisi baharu.
175
00:09:00,521 --> 00:09:01,487
apa?
176
00:09:01,555 --> 00:09:04,323
Apa yang saya mahu ialah tukar minyak.
177
00:09:04,391 --> 00:09:06,826
Nah, awak bertuah
menangkap masalah ini sekarang
178
00:09:06,894 --> 00:09:08,594
sebelum mereka menyebabkan masalah yang serius.
179
00:09:08,662 --> 00:09:10,095
Tandatangan, eh, di sini
180
00:09:10,163 --> 00:09:12,197
dan tekan dengan kuat.
181
00:09:13,099 --> 00:09:14,567
Tiada harga.
182
00:09:14,635 --> 00:09:16,235
Akan ada.
183
00:09:16,302 --> 00:09:18,103
Saya tidak mempunyai kereta.
184
00:09:18,171 --> 00:09:20,573
Saya perlu mempunyai kereta malam ini.
185
00:09:20,641 --> 00:09:21,574
Irv! Yo!
186
00:09:21,642 --> 00:09:22,942
bawa balik...
187
00:09:23,010 --> 00:09:24,309
Pemberi pinjaman.
188
00:09:24,377 --> 00:09:26,211
Peminjam?
189
00:09:26,279 --> 00:09:27,580
Peminjam?
190
00:09:38,559 --> 00:09:40,860
♪ Ya, pelayan bar
191
00:09:40,928 --> 00:09:43,328
♪ Saya mempunyai kekasih, tetapi
ia bukan seperti yang kelihatan ♪
192
00:09:43,396 --> 00:09:44,530
♪ dia menuangkan saya minuman
193
00:09:44,598 --> 00:09:45,831
♪ anda tahu apa yang saya maksudkan
194
00:09:45,899 --> 00:09:48,434
♪ jangan campur aduk,
beri saya terus ♪
195
00:09:48,501 --> 00:09:51,103
[Tayar berdecit]
196
00:09:51,171 --> 00:09:52,638
[Enjin rosak]
197
00:09:52,706 --> 00:09:53,773
[Batuk]
198
00:09:54,975 --> 00:09:57,009
Eww! Eww!
199
00:09:57,077 --> 00:09:58,544
Ia adalah klasik.
200
00:09:58,612 --> 00:10:00,079
[Denting logam]
201
00:10:07,020 --> 00:10:08,153
Hai.
202
00:10:08,221 --> 00:10:09,288
Charlie.
203
00:10:09,355 --> 00:10:10,489
Stanley.
204
00:10:10,557 --> 00:10:13,459
Gals, saya nak awak jumpa
kawan saya Stanley Ipkiss,
205
00:10:13,526 --> 00:10:15,461
humongo dalam perniagaan perbankan.
206
00:10:15,528 --> 00:10:17,463
Ha ha ha! Tidak juga.
207
00:10:17,530 --> 00:10:21,601
Apa kata kita
masuk sendi ini, ya?
208
00:10:21,668 --> 00:10:22,568
Yo, Bobby.
209
00:10:22,636 --> 00:10:24,303
Apa khabar, kawan?
210
00:10:24,370 --> 00:10:25,304
Ia Charlie.
211
00:10:25,371 --> 00:10:27,106
Hei, Charlie, apa khabar?
212
00:10:27,173 --> 00:10:28,608
apa khabar
213
00:10:28,675 --> 00:10:30,142
Lama tak jumpa.
214
00:10:30,210 --> 00:10:31,611
Senang jumpa awak.
215
00:10:31,678 --> 00:10:32,645
O.K., kemudian.
216
00:10:32,713 --> 00:10:34,246
Ayuh, gals.
217
00:10:34,314 --> 00:10:36,415
Jumpa kamu semua di dalam.
218
00:10:36,483 --> 00:10:37,850
Ooh.
219
00:10:37,918 --> 00:10:38,851
Bobby?
220
00:10:38,919 --> 00:10:39,852
Eh, Charlie.
221
00:10:39,920 --> 00:10:40,987
Charlie!
222
00:10:42,255 --> 00:10:43,322
Charlie!
223
00:10:45,225 --> 00:10:47,159
Ia adalah satu kesilapan.
224
00:10:48,061 --> 00:10:48,995
Hei, hei.
225
00:10:49,062 --> 00:10:50,329
Whoa!
226
00:10:50,396 --> 00:10:51,831
Anda melintasi tali.
227
00:10:51,898 --> 00:10:53,365
Jangan sekali-kali melintasi tali.
228
00:10:53,433 --> 00:10:55,167
Tidak, tetapi saya
kawan adalah--
229
00:10:55,235 --> 00:10:56,168
kehilangan dia.
230
00:10:56,236 --> 00:10:58,170
Hei, ayuh sekarang, kawan-kawan.
231
00:10:58,238 --> 00:11:00,006
Tontonlah! Saya seorang yang berdarah!
232
00:11:00,073 --> 00:11:01,573
Letakkan saya sekarang,
233
00:11:01,642 --> 00:11:03,542
atau saya tidak akan kembali ke sini.
234
00:11:03,610 --> 00:11:06,445
Ohh!
235
00:11:06,513 --> 00:11:07,613
Terima kasih.
236
00:11:13,353 --> 00:11:15,287
Aduh, aduh.
237
00:11:29,202 --> 00:11:30,302
Encik Ipkiss.
238
00:11:30,370 --> 00:11:31,603
Hai.
239
00:11:31,672 --> 00:11:32,772
Hai.
240
00:11:33,874 --> 00:11:34,807
[Tayar berdecit]
241
00:11:34,875 --> 00:11:36,308
Awak o.K.?
242
00:11:36,376 --> 00:11:37,309
saya?
243
00:11:37,377 --> 00:11:38,343
Oh...
244
00:11:38,411 --> 00:11:39,344
saya hebat.
245
00:11:39,412 --> 00:11:40,345
bagus betul.
246
00:11:40,413 --> 00:11:42,648
Saya tidak pernah berasa lebih baik, sebenarnya.
247
00:11:42,716 --> 00:11:44,483
Saya--saya
cuma, eh...
248
00:11:44,551 --> 00:11:46,518
Menghirup udara di sini.
249
00:11:46,586 --> 00:11:48,854
Kereta awak, tuan.
250
00:11:48,922 --> 00:11:50,422
Itu bukan kereta saya.
251
00:11:50,490 --> 00:11:52,124
Ia sepadan dengan tiket.
252
00:11:55,595 --> 00:11:57,329
Baiklah.
253
00:11:57,397 --> 00:11:58,998
Saya akan mengambilnya.
254
00:12:00,600 --> 00:12:03,268
Tetapi saya sangat marah!
255
00:12:04,470 --> 00:12:06,038
Adakah anda percaya ini?
256
00:12:07,808 --> 00:12:10,409
Anda memandu masuk dengan Porsche...
257
00:12:11,644 --> 00:12:14,613
[Enjin terpercik]
258
00:12:14,681 --> 00:12:16,115
[Enjin rosak]
259
00:12:34,568 --> 00:12:36,869
[Enjin berbunyi]
260
00:12:36,937 --> 00:12:38,971
[Enjin mati]
261
00:12:39,039 --> 00:12:41,473
[Mencuba mencucuh]
262
00:12:41,541 --> 00:12:43,008
Oh...Gee!
263
00:12:43,076 --> 00:12:44,810
[Debu]
264
00:12:44,878 --> 00:12:46,011
Aduh!
265
00:13:00,460 --> 00:13:02,394
Aah! [Desis]
266
00:13:02,462 --> 00:13:04,362
Aah!
267
00:13:04,430 --> 00:13:05,464
Ugh!
268
00:13:05,531 --> 00:13:06,765
Tuhan!
269
00:13:36,462 --> 00:13:38,631
[Guntur]
270
00:13:50,076 --> 00:13:51,543
Hei!
271
00:13:54,014 --> 00:13:55,814
Hei, tuan!
272
00:13:58,584 --> 00:14:00,519
Bertahan!
273
00:14:01,554 --> 00:14:03,255
Saya tahu cpr.
274
00:14:41,327 --> 00:14:42,795
Hei, awak!
275
00:14:42,862 --> 00:14:45,397
Awak buat apa kat bawah tu?
276
00:14:45,464 --> 00:14:46,832
Eh...
277
00:14:46,900 --> 00:14:51,003
Saya...hanya mencari...
278
00:14:51,071 --> 00:14:53,072
Topeng saya!
279
00:14:54,040 --> 00:14:56,241
Saya faham!
280
00:14:56,309 --> 00:14:58,460
[Slosh Slosh Slosh]
281
00:15:04,501 --> 00:15:08,236
Ipkiss! Adakah anda mempunyai apa-apa
idea pukul berapa sekarang?
282
00:15:08,305 --> 00:15:10,038
Sebenarnya, tidak.
283
00:15:10,106 --> 00:15:11,473
[Terkejut]
284
00:15:11,540 --> 00:15:13,441
Permaidani baru saya!
285
00:15:13,509 --> 00:15:18,446
Nah, ini akan keluar
deposit keselamatan anda, Ipkiss.
286
00:15:18,514 --> 00:15:20,348
awak tahu,
Puan Peenman--
287
00:15:20,416 --> 00:15:21,616
apa?
288
00:15:25,054 --> 00:15:26,454
tiada apa.
289
00:15:26,522 --> 00:15:28,490
Nah, itulah yang
awak, Ipkiss--
290
00:15:28,557 --> 00:15:30,625
tiada apa yang besar!
291
00:15:33,062 --> 00:15:35,964
Bukankah awak akan kembali
di makmal
292
00:15:36,032 --> 00:15:38,133
i & gt; untuk mendapatkan bolt anda diperketatkan?
293
00:15:39,568 --> 00:15:41,503
Saya sepatutnya berkata begitu.
294
00:15:41,570 --> 00:15:43,038
[Lalu Larut]
295
00:15:47,527 --> 00:15:48,960
[Arf arf arf]
296
00:15:49,028 --> 00:15:49,961
Hei, awak.
297
00:15:50,029 --> 00:15:51,463
Kenapa, hello.
298
00:15:51,531 --> 00:15:54,466
Anda tahu anda tidak
sepatutnya melompat.
299
00:15:54,534 --> 00:15:56,735
Ia bertentangan dengan peraturan anjing.
300
00:16:05,528 --> 00:16:06,728
O.K.
301
00:16:08,498 --> 00:16:09,564
i & gt; [Boing].
302
00:16:09,632 --> 00:16:11,466
i & gt; [Wolf wisel] & lt;
303
00:16:11,534 --> 00:16:14,436
[Awoo]
304
00:16:14,504 --> 00:16:15,970
i & gt; [Bersiul].
305
00:16:16,038 --> 00:16:17,339
i & gt; [Honk hon].
306
00:16:21,511 --> 00:16:22,944
apa yang awak nak?
307
00:16:23,012 --> 00:16:24,946
Awak nak saya buang itu?
308
00:16:25,014 --> 00:16:26,448
Saya sangat letih.
309
00:16:26,516 --> 00:16:28,417
O.K. Saya akan membuangnya satu kali.
310
00:16:28,484 --> 00:16:31,753
Saya tidak akan membuangnya
dengan anda melekat padanya.
311
00:16:31,821 --> 00:16:33,087
Aduh.
312
00:16:35,425 --> 00:16:37,125
Anda bersedia?
313
00:16:37,193 --> 00:16:39,160
Git it!
314
00:16:39,228 --> 00:16:40,929
Ipkiss!
315
00:16:40,996 --> 00:16:42,731
Tolak kartun itu!
316
00:16:42,799 --> 00:16:45,467
Baiklah, Puan Peenman!
317
00:16:45,535 --> 00:16:47,469
i & gt; [Wanita] Saya katakan tidak mengganggu
318
00:16:47,537 --> 00:16:50,639
i & gt; Saya agak berfikir bahawa saya ... & lt;
319
00:16:50,707 --> 00:16:54,609
& Lt; i & gt; Jadi, Dr. neuman, anda berkata
bahawa semua orang memakai topeng?
320
00:16:54,677 --> 00:16:56,211
i & gt; Itu betul, Wendy
321
00:16:56,278 --> 00:16:59,448
& Lt; i & gt; Kita semua memakai topeng,
secara metafora bercakap
322
00:16:59,515 --> 00:17:02,551
& Lt; i & gt; Kami menyekat ID,
keinginan paling gelap kami,
323
00:17:02,618 --> 00:17:05,587
& Lt; i & gt; dan menerima pakai lebih
imej yang boleh diterima oleh masyarakat.
324
00:17:05,655 --> 00:17:06,905
Buku itu, sudah tentu,
325
00:17:06,972 --> 00:17:09,908
& Lt; i & gt; topeng yang kita pakai,
oleh Dr Arthur Neuman
326
00:17:09,975 --> 00:17:12,427
Terima kasih banyak-banyak
kerana bersama kami
327
00:17:12,495 --> 00:17:15,097
[Merengus]
328
00:17:15,164 --> 00:17:17,132
Apa masalah awak?
329
00:17:17,200 --> 00:17:18,433
[Merengek]
330
00:17:18,500 --> 00:17:20,368
Apa itu?
331
00:17:20,436 --> 00:17:22,470
Apa yang anda cari, hah?
332
00:17:22,538 --> 00:17:23,972
Anda suka perkara ini?
333
00:17:24,040 --> 00:17:25,807
Anda suka?
334
00:17:27,043 --> 00:17:29,444
Topeng yang kita pakai.
335
00:17:31,547 --> 00:17:33,481
Betul, Wendy.
336
00:17:33,549 --> 00:17:35,483
Kita semua memakai topeng...
337
00:17:35,551 --> 00:17:37,753
Secara metafora.
338
00:17:45,561 --> 00:17:47,595
Ya, betul.
339
00:18:01,528 --> 00:18:02,727
Eh!
340
00:18:07,367 --> 00:18:10,602
[Mengerang]
341
00:18:26,519 --> 00:18:29,555
Ssssmokin'!
342
00:18:31,524 --> 00:18:33,458
Ia adalah masa parti.
343
00:18:33,526 --> 00:18:34,959
P-a-r-t...
344
00:18:35,027 --> 00:18:35,960
Y?
345
00:18:36,028 --> 00:18:37,462
Kerana saya...
346
00:18:37,530 --> 00:18:38,830
kena!
347
00:18:50,376 --> 00:18:51,610
Shh.
348
00:18:56,982 --> 00:18:59,451
[Ketawa kecil dan berdering]
349
00:18:59,519 --> 00:19:02,221
[Cincin] Ha ha ha ha ha!
350
00:19:05,991 --> 00:19:07,859
Hei.
351
00:19:09,462 --> 00:19:11,763
Ha ha ha ha ha!
352
00:19:15,034 --> 00:19:16,868
[Menjerit]
353
00:19:19,105 --> 00:19:21,306
Ooh hoo hoo hoo hoo!
354
00:19:22,208 --> 00:19:24,576
Snooooze.
355
00:19:26,346 --> 00:19:27,713
Aah!
356
00:19:27,780 --> 00:19:30,582
Ahh ha ha ha ha!
357
00:19:38,958 --> 00:19:40,859
Ooh hoo hoo hoo ha!
358
00:19:43,996 --> 00:19:46,164
[Senyap] Uh-oh.
359
00:19:48,534 --> 00:19:51,436
Lihat, ma, saya jalang membunuh!
360
00:19:51,504 --> 00:19:53,438
Ha ha ha!
361
00:19:58,043 --> 00:20:00,545
[Honk]
362
00:20:00,613 --> 00:20:01,913
[Honk hon hon]
363
00:20:01,981 --> 00:20:03,448
Keluar dari jalan raya!
364
00:20:03,516 --> 00:20:05,350
Saya rasa dia mahu berkomunikasi.
365
00:20:06,753 --> 00:20:08,119
[Hon hon]
366
00:20:08,187 --> 00:20:12,324
[Bah-hooooooo-yah]
367
00:20:23,586 --> 00:20:25,019
Heh heh heh heh.
368
00:20:25,088 --> 00:20:27,055
Hei, tuan!
369
00:20:27,123 --> 00:20:29,091
Anda ada masa?
370
00:20:29,158 --> 00:20:33,128
Sebenarnya, saya lakukan, cubby.
371
00:20:33,196 --> 00:20:34,629
Awak nak bawa dia?
372
00:20:34,697 --> 00:20:35,997
[Tick tick tick]
373
00:20:36,065 --> 00:20:37,132
Tengok tu!
374
00:20:37,200 --> 00:20:40,001
Ia betul-betul dua saat
sebelum saya hon hidung awak
375
00:20:40,069 --> 00:20:42,604
dan tarik seluar dalam anda
atas kepala awak.
376
00:20:42,671 --> 00:20:43,771
[Decit]
377
00:20:44,974 --> 00:20:46,308
Oof!
378
00:20:48,144 --> 00:20:50,678
Ayuh!
379
00:20:50,746 --> 00:20:52,314
Bawa dia! Ayuh!
380
00:20:56,285 --> 00:20:58,019
Melangkah ke sini!
381
00:20:58,087 --> 00:20:59,554
Jangan malu-malu.
382
00:20:59,622 --> 00:21:03,191
Tiada siapa yang suka kulit kepala yang malu!
383
00:21:03,259 --> 00:21:04,359
gerakkannya!
384
00:21:04,427 --> 00:21:06,995
Untuk helah pertama saya...
385
00:21:07,062 --> 00:21:10,265
Saya akan lakukan
sesuatu untuk awak, nak.
386
00:21:12,935 --> 00:21:14,469
Kami ada...Seekor zirafah!
387
00:21:14,537 --> 00:21:17,839
Sudahlah, nak. Sekarang, dapatkan
keluar dari sini. Awak ganggu saya.
388
00:21:17,906 --> 00:21:18,873
Terima kasih.
389
00:21:18,941 --> 00:21:19,907
Wah!
390
00:21:19,975 --> 00:21:21,109
Sekarang...
391
00:21:22,411 --> 00:21:23,811
Maaf. salah poket.
392
00:21:23,879 --> 00:21:25,247
[Wanita] Ha ha ha.
393
00:21:25,314 --> 00:21:27,249
Untuk awak, nak...
394
00:21:27,316 --> 00:21:29,351
Bahasa Inggeris badan kecil.
395
00:21:33,088 --> 00:21:35,490
Poodle Perancis.
396
00:21:35,558 --> 00:21:36,491
[Pop]
397
00:21:36,559 --> 00:21:37,492
Maaf, nak.
398
00:21:37,560 --> 00:21:41,062
Anjing itu gila.
Terpaksa meletakkannya.
399
00:21:41,130 --> 00:21:43,031
Dan akhir sekali,
400
00:21:43,098 --> 00:21:45,300
kegemaran saya!
401
00:21:55,611 --> 00:21:57,745
Senapang tommy!
402
00:22:08,057 --> 00:22:09,457
[Meow roooow]
403
00:22:09,525 --> 00:22:11,493
Ini luar biasa.
404
00:22:11,561 --> 00:22:12,960
Dengan kuasa ini,
405
00:22:13,028 --> 00:22:15,129
saya boleh jadi...
406
00:22:17,266 --> 00:22:19,467
Seorang adiwira!
407
00:22:19,535 --> 00:22:22,470
Saya boleh melawan jenayah,
melindungi orang yang tidak bersalah,
408
00:22:22,538 --> 00:22:25,006
bekerja untuk keamanan dunia!
409
00:22:25,074 --> 00:22:26,841
Tetapi pertama...
410
00:22:31,414 --> 00:22:33,515
[Ranap]
411
00:22:33,583 --> 00:22:35,517
Berpegang pada kacang lug anda!
412
00:22:35,585 --> 00:22:40,121
Sudah tiba masanya untuk baik pulih!
413
00:22:48,598 --> 00:22:50,031
Apa itu?
414
00:22:50,099 --> 00:22:51,032
Aah!
415
00:22:51,100 --> 00:22:52,467
Ohh!
416
00:23:01,860 --> 00:23:02,894
Ohh.
417
00:23:02,962 --> 00:23:05,964
Ahh.
418
00:23:06,032 --> 00:23:07,398
Ohh.
419
00:23:25,517 --> 00:23:27,285
Ia adalah mimpi.
420
00:23:27,352 --> 00:23:28,953
Ha ha ha.
421
00:23:29,021 --> 00:23:31,489
Ia adalah mimpi.
422
00:23:32,558 --> 00:23:33,858
Ohh.
423
00:23:35,527 --> 00:23:37,962
Saya perlu menangguhkan kartun.
424
00:23:38,030 --> 00:23:39,630
[Ketuk pintu]
425
00:23:45,537 --> 00:23:47,706
ipkiss? Stanley Ipkiss?
426
00:23:47,773 --> 00:23:48,840
ya.
427
00:23:48,908 --> 00:23:50,474
Leftenan Kellaway.
Presint bandar.
428
00:23:50,542 --> 00:23:53,945
Adakah anda tahu apa-apa tentang
gangguan semalam?
429
00:23:54,013 --> 00:23:56,681
Dis... turbance?
430
00:23:56,749 --> 00:23:58,482
Ya. Seorang pengembara menceroboh masuk
431
00:23:58,550 --> 00:23:59,984
dan menyerang Puan Peenman.
432
00:24:00,052 --> 00:24:01,519
diserang?
433
00:24:01,587 --> 00:24:03,054
Anda tidak mendengar apa-apa?
434
00:24:03,122 --> 00:24:05,924
Dia memunggah beberapa
pusingan 20-ganjil buckshot
435
00:24:05,991 --> 00:24:07,625
5 kaki dari pintu anda.
436
00:24:07,693 --> 00:24:09,861
Tengok lantai! Nampak tu?
437
00:24:09,929 --> 00:24:12,430
Dia meletakkannya tepat di lantai saya,
438
00:24:12,497 --> 00:24:14,966
kemudian dia melompat keluar
tingkap, pegawai!
439
00:24:15,034 --> 00:24:17,435
Ini adalah...
440
00:24:17,502 --> 00:24:18,937
Mustahil.
441
00:24:19,004 --> 00:24:20,438
Baju tidur itu mustahil.
442
00:24:20,505 --> 00:24:21,973
Ini sebenarnya berlaku.
443
00:24:22,041 --> 00:24:25,443
Eh, lihat, saya ada, eh...
444
00:24:25,510 --> 00:24:27,578
Masalah telinga dalam.
445
00:24:29,014 --> 00:24:30,982
Kadang-kadang saya tidak dapat mendengar apa-apa.
446
00:24:31,050 --> 00:24:32,450
Itu fakta?
447
00:24:32,517 --> 00:24:33,684
Eh?
448
00:24:34,686 --> 00:24:36,121
Ini kad saya.
449
00:24:36,188 --> 00:24:39,257
Jika anda ingat apa-apa
luar biasa tentang semalam,
450
00:24:39,324 --> 00:24:40,992
apa-apa pun,
451
00:24:41,060 --> 00:24:42,493
hubungi saya.
452
00:24:42,561 --> 00:24:43,995
Awak betcha. terima kasih.
453
00:24:44,063 --> 00:24:46,497
Dan, eh, semoga berjaya, eh...
454
00:24:46,565 --> 00:24:48,800
Crackin' kes itu.
455
00:25:01,947 --> 00:25:04,515
Oh, Tuhanku. saya dah lambat!
456
00:25:05,584 --> 00:25:07,418
kunci. kunci.
457
00:25:07,486 --> 00:25:09,087
Di manakah kunci?
458
00:25:10,489 --> 00:25:11,589
sial.
459
00:25:12,491 --> 00:25:13,424
Milo!
460
00:25:13,492 --> 00:25:14,893
Dapatkan kunci.
461
00:25:14,960 --> 00:25:17,162
Dapatkan mereka. Cari mereka.
462
00:25:19,498 --> 00:25:21,299
Dapatkan kunci!
463
00:25:25,537 --> 00:25:26,437
[Debu]
464
00:25:26,505 --> 00:25:27,972
Aduh! Ya ampun.
465
00:25:29,008 --> 00:25:32,010
Saya sangat lewat.
466
00:25:32,077 --> 00:25:33,411
[Arf]
467
00:25:33,478 --> 00:25:35,463
budak baik. budak baik!
468
00:25:35,531 --> 00:25:36,998
Ayuh, budak lelaki.
469
00:25:37,065 --> 00:25:38,500
Berikan mereka kepada saya.
470
00:25:38,567 --> 00:25:40,168
lepaskan.
471
00:26:07,979 --> 00:26:09,414
Mudah. Perhatikan benjolan itu!
472
00:26:09,481 --> 00:26:11,416
Saya mahu proctologist berdiri di situ.
473
00:26:11,483 --> 00:26:12,917
Apa?
474
00:26:12,984 --> 00:26:15,953
Awak dengar saya. The
yang terbaik yang anda boleh cari.
475
00:26:16,021 --> 00:26:17,422
i & gt; Saya dengan bintang petang
476
00:26:17,489 --> 00:26:19,424
Bolehkah anda memberitahu saya apa yang berlaku?
477
00:26:19,491 --> 00:26:21,426
Tidak, dan anda boleh memetik saya.
478
00:26:21,493 --> 00:26:23,428
Ia kelihatan seperti taktik perusuh.
479
00:26:23,495 --> 00:26:26,431
Itu dia, budak-budak.
Dia memecahkan kes itu.
480
00:26:26,498 --> 00:26:28,433
Keluarkan leher getah ini dari sini.
481
00:26:28,500 --> 00:26:29,967
Pegawai, tolong.
482
00:26:30,035 --> 00:26:32,303
Bolehkah anda memberitahu kami, tuan...
483
00:26:34,039 --> 00:26:35,440
Hei, Stan. Stan, Stan!
484
00:26:35,508 --> 00:26:36,941
Mana awak semalam?
485
00:26:37,009 --> 00:26:39,977
Gadis-gadis dan saya
mencari anda semua.
486
00:26:40,046 --> 00:26:42,847
Adakah anda kebetulan melihat
luar... Dalam longkang?
487
00:26:42,915 --> 00:26:44,449
Anda menyemak kertas pagi?
488
00:26:44,517 --> 00:26:47,485
Teman wanita anda mendapat
ulasan yang hebat.
489
00:26:47,553 --> 00:26:49,454
Ipkiss, awak lambat 40 minit.
490
00:26:49,522 --> 00:26:51,423
Itu sama seperti mencuri.
491
00:26:51,490 --> 00:26:52,957
Saya minta maaf, encik dickey.
492
00:26:53,025 --> 00:26:56,194
Ia tidak akan berlaku
sekali lagi. Saya telah menjadi... Jerk.
493
00:26:56,262 --> 00:26:59,197
Nah, jika anda tidak sibuk
gambar gadis oogling,
494
00:26:59,265 --> 00:27:02,167
anda mungkin benar-benar mendapat
beberapa kerja yang dilakukan di sekitar sini.
495
00:27:02,234 --> 00:27:05,103
Eh, tuan, dia seorang calon
pelanggan Stanley.
496
00:27:05,171 --> 00:27:06,938
Oh, betul ke?
497
00:27:08,974 --> 00:27:10,408
Nah...
498
00:27:10,476 --> 00:27:12,877
Lain kali dia masuk,
499
00:27:12,945 --> 00:27:16,081
anda pasti menghantar
dia ke pejabat saya.
500
00:27:16,148 --> 00:27:18,416
Oh ho. Awak betcha.
501
00:27:22,654 --> 00:27:25,590
Wah, saya harap saya
ayah ada bank...
502
00:27:25,657 --> 00:27:28,926
Kemudian saya boleh menjadi a
rayap kecil kaya juga.
503
00:27:28,994 --> 00:27:31,996
Anda fikir dia akan pernah
kembali, Charlie?
504
00:27:32,064 --> 00:27:33,465
Oh, kawan. Lupakan dia.
505
00:27:33,532 --> 00:27:34,966
Stanley, dengar cakap saya.
506
00:27:35,033 --> 00:27:38,336
Gadis seperti itu selalu
mencari b.B.D.--
507
00:27:38,404 --> 00:27:39,870
tawaran yang lebih besar, lebih baik.
508
00:27:39,938 --> 00:27:42,474
Anda tidak tahu itu.
Dia seorang artis.
509
00:27:42,541 --> 00:27:43,774
Dia sensitif.
510
00:27:43,842 --> 00:27:46,711
Stanley, lupakan dia. perempuan itu
akan merobek hatimu,
511
00:27:46,778 --> 00:27:50,215
masukkan ke dalam pengisar,
dan tekan "frapee."
512
00:27:50,282 --> 00:27:52,217
Awak tak perlukan dia, kawan.
513
00:27:52,284 --> 00:27:55,286
Anda memerlukan seseorang a
sedikit lagi turun ke bumi,
514
00:27:55,354 --> 00:27:56,787
seseorang yang mempunyai integriti,
515
00:27:56,855 --> 00:27:57,955
seseorang dengan...
516
00:27:58,023 --> 00:27:59,457
Rambut merah...
517
00:27:59,525 --> 00:28:01,726
Dan bibir penuh cemberut,
518
00:28:01,793 --> 00:28:04,929
blaus putih, hijau
jaket, dan tanda nama.
519
00:28:04,997 --> 00:28:07,432
Anak lelaki, anda benar-benar menyempitkannya.
520
00:28:07,500 --> 00:28:10,001
Sayang sekali dia sudah diambil.
521
00:28:11,970 --> 00:28:14,905
Hello. boleh saya
mendapat bantuan?
522
00:28:14,973 --> 00:28:16,441
Stanley Ipkiss?
523
00:28:18,210 --> 00:28:19,444
Oh. Hai.
524
00:28:19,512 --> 00:28:21,412
& Lt; i & gt; Saya Peggy Brandt dari
tribun.
525
00:28:21,480 --> 00:28:23,414
Oh. Hai.
526
00:28:23,482 --> 00:28:25,416
Lihat, saya telah membatalkan langganan saya
527
00:28:25,484 --> 00:28:28,085
kerana mereka menyimpan
mencuri kertas saya daripada--
528
00:28:28,154 --> 00:28:29,420
oh, tidak, tidak.
529
00:28:29,488 --> 00:28:32,423
Sebenarnya, saya hanya mahu
tanya anda beberapa soalan.
530
00:28:32,491 --> 00:28:33,824
Betul ke? Tentang apa?
531
00:28:33,892 --> 00:28:35,826
Kemasan automatik Ripley.
532
00:28:35,894 --> 00:28:38,963
Anda pelanggan
milik mereka, bukan?
533
00:28:39,031 --> 00:28:39,964
saya?
534
00:28:40,032 --> 00:28:41,432
Tidak.
535
00:28:41,500 --> 00:28:43,934
Saya tidak mempunyai kereta.
536
00:28:44,002 --> 00:28:45,970
Anda tahu, kerana mereka...
537
00:28:46,038 --> 00:28:47,539
Mencemarkan.
538
00:28:47,606 --> 00:28:50,175
Anda tidak memiliki sivik '89?
539
00:28:52,178 --> 00:28:54,479
Oh, kereta itu. Ya.
540
00:28:54,547 --> 00:28:56,481
Eh...Ya.
541
00:28:56,549 --> 00:28:58,916
Semuanya kembali kepada saya.
542
00:28:58,984 --> 00:29:01,452
Cik, eh, siapa nama awak?
543
00:29:01,520 --> 00:29:02,953
Peggy Brandt.
544
00:29:03,021 --> 00:29:04,822
Tunggu sebentar.
545
00:29:04,890 --> 00:29:06,924
Peggy Brandt?
546
00:29:06,992 --> 00:29:08,493
Meminta Peggy?
547
00:29:08,561 --> 00:29:09,894
Ya.
548
00:29:09,961 --> 00:29:11,396
betul tu.
549
00:29:11,463 --> 00:29:14,465
Anda mencetak salah satu daripadanya
surat saya tahun lepas.
550
00:29:14,533 --> 00:29:16,867
Ingat? Lelaki baik selesai
551
00:29:16,935 --> 00:29:19,470
Awak lelaki yang baik?
552
00:29:19,538 --> 00:29:20,672
Ya!
553
00:29:20,739 --> 00:29:21,939
Oh, Stanley.
554
00:29:22,007 --> 00:29:26,143
Adakah anda sedar berapa banyak mel
kita dapat surat itu?
555
00:29:26,212 --> 00:29:28,913
Terdapat beratus-ratus
wanita di luar sana
556
00:29:28,980 --> 00:29:31,416
mencari lelaki seperti anda.
557
00:29:31,483 --> 00:29:32,417
Betul ke?
558
00:29:32,484 --> 00:29:33,818
Yeah!
559
00:29:33,885 --> 00:29:36,421
Adakah anda tahu betapa sukarnya
560
00:29:36,488 --> 00:29:39,424
untuk mencari lelaki yang baik di bandar ini?
561
00:29:39,491 --> 00:29:42,594
Kebanyakan mereka berfikir monogami
adalah sejenis kayu.
562
00:29:44,496 --> 00:29:45,430
Jadi, eh...
563
00:29:45,497 --> 00:29:47,699
Kenapa awak cover cerita ni?
564
00:29:47,766 --> 00:29:49,734
i & gt; Kerana sayang Peggy membayar batang
565
00:29:49,801 --> 00:29:51,202
Saya mati kelaparan.
566
00:29:51,270 --> 00:29:53,638
Saya sedang mencari untuk menjadi
wartawan sebenar.
567
00:29:53,706 --> 00:29:56,641
Lihat, Stanley, bila
anda berada di kereta Ripley,
568
00:29:56,709 --> 00:29:59,076
adakah anda melihat sesuatu yang mencurigakan?
569
00:29:59,144 --> 00:30:01,579
Saya tidak akan menyusahkan awak.
570
00:30:01,647 --> 00:30:03,681
Saya hanya mahu kebenaran.
571
00:30:03,749 --> 00:30:06,451
Tuhan, saya harap saya tahu kebenaran.
572
00:30:06,518 --> 00:30:09,454
awak tahu? saya betul-betul buat.
573
00:30:09,521 --> 00:30:10,788
Tidak.
574
00:30:10,856 --> 00:30:13,157
Nah, jika anda memikirkan apa-apa,
575
00:30:13,225 --> 00:30:15,793
ini nombor saya.
576
00:30:15,861 --> 00:30:20,131
Ini saya, awak
tahu, nombor peribadi.
577
00:30:20,198 --> 00:30:22,467
Anda benar-benar berfikir
ratusan wanita
578
00:30:22,534 --> 00:30:24,835
sedang mencari lelaki seperti saya?
579
00:30:24,903 --> 00:30:26,471
pasti.
580
00:30:26,538 --> 00:30:28,473
Saya salah seorang daripada mereka.
581
00:30:30,909 --> 00:30:32,744
Selamat tinggal.
582
00:30:36,148 --> 00:30:37,181
[Blip blip blip blip]
583
00:30:37,249 --> 00:30:39,650
[Suara komputer]
120 ela
584
00:30:44,590 --> 00:30:46,390
Hello, Dorian.
585
00:30:49,595 --> 00:30:51,496
Terima kasih kerana sudi singgah.
586
00:30:51,563 --> 00:30:52,997
Ya, baik,
587
00:30:53,064 --> 00:30:55,500
lain kali kenapa tidak
awak telefon, boleh?
588
00:30:55,567 --> 00:30:58,369
Tinggalkan budak-budak penghantar di rumah.
589
00:31:03,509 --> 00:31:05,643
Ha ha ha ha ha.
590
00:31:17,022 --> 00:31:19,990
Polis, eh...
591
00:31:20,058 --> 00:31:23,127
Cuba untuk menutup
kelab turun pagi ini.
592
00:31:24,229 --> 00:31:26,830
Mereka mengatakan anda telah
telah menggunakan tempat itu
593
00:31:26,898 --> 00:31:28,899
untuk menjalankan penipuan kecil-kecilan anda sendiri.
594
00:31:28,967 --> 00:31:30,968
Saya mendengar perkara seperti itu,
595
00:31:31,036 --> 00:31:35,072
Saya mula kehilangan tumpuan saya,
596
00:31:35,140 --> 00:31:37,841
dan permainan saya...
597
00:31:37,909 --> 00:31:40,545
Ia terus ke neraka.
598
00:31:42,548 --> 00:31:44,848
Anda juga boleh.
599
00:31:45,750 --> 00:31:47,251
Ah!
600
00:31:47,319 --> 00:31:49,387
205 ela
601
00:31:49,454 --> 00:31:51,589
Saya sudah muak dengan awak, Dorian.
602
00:31:51,657 --> 00:31:53,491
Tetapi...
603
00:31:53,559 --> 00:31:56,860
Saya akan
potong awak rehat--
604
00:31:56,928 --> 00:31:59,863
seminggu untuk keluar dari bandar.
605
00:31:59,931 --> 00:32:02,466
Selepas itu...
606
00:32:02,534 --> 00:32:04,034
Saya akan menggunakan tengkorak kecil anda yang kosong
607
00:32:04,102 --> 00:32:07,238
untuk memecahkan 9-besi baru saya.
608
00:32:23,522 --> 00:32:25,956
♪ Jumpa anda melihat
609
00:32:26,024 --> 00:32:27,958
i & gt; ♪ dia adalah karya seni
610
00:32:28,026 --> 00:32:29,960
i & gt; ♪ tetapi tiada apa yang boleh menyelamatkan anda ♪ & lt; i & gt;
611
00:32:30,028 --> 00:32:32,597
♪ dari hati anda sendiri
612
00:32:33,766 --> 00:32:34,699
& Lt; i & gt; ♪ ba da ba da lakukan & lt;
613
00:32:34,767 --> 00:32:35,700
i & gt; ♪ ba do ba do ba do & lt;
614
00:32:35,768 --> 00:32:36,701
& Lt; i & gt; Mr. Ipkiss.
615
00:32:36,769 --> 00:32:37,968
Hai.
616
00:32:45,043 --> 00:32:46,310
Hai.
617
00:32:47,445 --> 00:32:49,046
Anda o.K.?
618
00:32:49,114 --> 00:32:51,115
Kereta anda, tuan
619
00:32:54,552 --> 00:32:57,021
Saya sekarang
620
00:32:57,089 --> 00:33:00,925
♪ Saya hanya seorang bayi
621
00:33:00,993 --> 00:33:04,962
& Lt; i & gt; ♪ tiada siapa pernah membantu saya
622
00:33:05,030 --> 00:33:09,133
♪ seseorang selamatkan saya
623
00:33:09,201 --> 00:33:10,534
♪ Saya hanya bayi
624
00:33:10,602 --> 00:33:13,971
& Lt; i & gt; ♪ apabila ada
perniagaan dalam cinta ♪
625
00:33:14,039 --> 00:33:15,306
i & gt; ♪ da da da buat da... & lt;
626
00:33:15,374 --> 00:33:16,974
Tina, jom.
627
00:33:17,042 --> 00:33:19,643
[Merengek]
628
00:33:19,711 --> 00:33:22,113
Anda tidak boleh.
629
00:33:23,048 --> 00:33:23,948
Ahh.
630
00:33:24,016 --> 00:33:24,982
Milo.
631
00:33:25,050 --> 00:33:26,951
Oh, teruskan.
632
00:33:27,019 --> 00:33:28,452
Oh.
633
00:33:28,520 --> 00:33:31,389
Saya tidak percaya.
634
00:33:51,676 --> 00:33:53,144
Bodoh.
635
00:33:54,913 --> 00:33:56,647
Dia akan
tidak pernah--
636
00:34:22,507 --> 00:34:24,408
tiada cara.
637
00:34:36,621 --> 00:34:38,356
[Arf arf]
638
00:34:53,038 --> 00:34:54,972
Tunggu, gula.
639
00:34:55,040 --> 00:34:58,275
Ayah ada rasa manis malam ini!
640
00:34:59,944 --> 00:35:02,013
Ha ha ha!
641
00:35:13,525 --> 00:35:15,426
Ooh!
642
00:35:15,494 --> 00:35:17,995
Ssseseorang hentikan saya!
643
00:35:21,066 --> 00:35:22,299
Uh-oh.
644
00:35:22,367 --> 00:35:26,270
Tidak boleh membuat adegan jika
anda tidak mempunyai hijau.
645
00:35:26,338 --> 00:35:28,539
Lebih baik saya berhenti sedikit.
646
00:35:38,433 --> 00:35:39,867
Bagaimana keadaannya, Freeze?
647
00:35:39,935 --> 00:35:41,702
Kelihatan baik di sini, kawanku.
648
00:35:41,770 --> 00:35:44,004
O.K. Awak lelaki sekarang sendiri.
649
00:35:44,072 --> 00:35:46,039
Saya perlu turun ke bawah
650
00:35:46,107 --> 00:35:47,508
dan pastikan saya kelihatan.
651
00:35:47,576 --> 00:35:48,642
buatlah.
652
00:35:48,710 --> 00:35:50,778
Doktor dah nak operate.
653
00:35:59,053 --> 00:36:00,654
[Penggerudian]
654
00:36:14,068 --> 00:36:15,235
Maaf, kawan-kawan.
655
00:36:15,303 --> 00:36:16,804
Tidak membazir, mahu tidak.
656
00:36:27,816 --> 00:36:28,916
polis!
657
00:36:38,059 --> 00:36:38,993
Ayuh, kawan.
658
00:36:39,060 --> 00:36:40,494
Anda tiada dalam senarai,
659
00:36:40,562 --> 00:36:42,663
awak tiada dalam kelab, ok?
660
00:36:42,731 --> 00:36:44,532
i & gt; [Horn memainkan panggilan untuk menghantar].
661
00:36:57,512 --> 00:36:59,479
Whoa! Oh! Whoa!
662
00:36:59,548 --> 00:37:01,749
Bagaimana caranya?
663
00:37:01,816 --> 00:37:03,483
Whoa! Ho ho ho.
664
00:37:04,819 --> 00:37:06,286
Eh...
665
00:37:06,354 --> 00:37:08,221
Adakah anda dalam senarai?
666
00:37:08,289 --> 00:37:09,790
Eh, noooo....
667
00:37:09,858 --> 00:37:11,926
Tetapi saya percaya kawan saya begitu.
668
00:37:11,993 --> 00:37:13,460
Mungkin awak
kenal mereka--
669
00:37:13,528 --> 00:37:15,462
Franklin, pemberian, dan...
670
00:37:15,530 --> 00:37:16,597
Jackson.
671
00:37:24,405 --> 00:37:26,473
Kekal balik. Tiada siapa yang masuk.
672
00:37:30,011 --> 00:37:31,946
& Lt; i & gt; Dan kami membentangkan kepada anda & lt;
673
00:37:32,013 --> 00:37:34,982
& Lt; i & gt; yang paling cantik
bunga coco bongo,
674
00:37:35,050 --> 00:37:36,984
i & gt; rindu Tina Carlyle
675
00:37:37,052 --> 00:37:39,419
[Tepuk tangan]
676
00:37:50,531 --> 00:37:52,199
Cantik.
677
00:37:53,868 --> 00:37:56,737
♪ Cinta membuatkan saya melayan awak
678
00:37:56,805 --> 00:37:58,939
♪ cara yang saya lakukan
679
00:37:59,007 --> 00:38:00,340
♪ ya, sayang
680
00:38:00,408 --> 00:38:02,710
♪ bukankah saya baik dengan awak?
681
00:38:03,878 --> 00:38:06,480
♪ Tidak ada yang terlalu bagus
682
00:38:06,547 --> 00:38:09,483
♪ untuk lelaki, itu benar ♪
683
00:38:09,550 --> 00:38:11,018
♪ ya, sayang
684
00:38:11,086 --> 00:38:13,687
♪ bukankah saya baik dengan awak?
685
00:38:13,755 --> 00:38:17,190
♪ Saya membelikan awak bulu
kot untuk Krismas ♪
686
00:38:17,258 --> 00:38:19,960
♪ cincin berlian
687
00:38:20,028 --> 00:38:21,762
♪ Kereta Cadillac
688
00:38:21,830 --> 00:38:24,932
♪ dan segala-galanya
689
00:38:25,000 --> 00:38:27,768
♪ cinta membuatkan saya melayan awak
690
00:38:27,836 --> 00:38:29,937
♪ cara yang saya lakukan
691
00:38:30,005 --> 00:38:31,338
♪ ya, sayang
692
00:38:31,405 --> 00:38:34,441
♪ bukankah saya baik dengan awak?
693
00:38:35,376 --> 00:38:36,510
♪ Cinta
694
00:38:36,577 --> 00:38:39,013
♪ membuatkan saya melayan awak
695
00:38:39,080 --> 00:38:40,681
♪ cara yang saya lakukan
696
00:38:40,749 --> 00:38:42,315
♪ ya, sayang
697
00:38:42,383 --> 00:38:43,851
♪ bukankah saya baik dengan awak?
698
00:38:45,353 --> 00:38:48,321
♪ Tidak ada yang terlalu bagus ♪
699
00:38:48,389 --> 00:38:51,191
♪ untuk seorang lelaki, sangat benar
700
00:38:51,259 --> 00:38:52,926
♪ ya sayang
701
00:38:52,994 --> 00:38:55,362
♪ bukankah saya baik dengan awak?
702
00:38:55,429 --> 00:38:57,031
♪ Saya tahu cara membuat
703
00:38:57,098 --> 00:38:58,966
♪ lelaki yang baik gembira
704
00:38:59,034 --> 00:39:01,301
♪ Saya layan awak dengan betul
705
00:39:01,369 --> 00:39:02,903
♪ dengan penuh kasih sayang...
706
00:39:02,971 --> 00:39:05,405
Apa yang awak buat di sini?
707
00:39:05,473 --> 00:39:08,608
Kami mendapat masalah. awak
lebih baik naik ke atas.
708
00:39:08,677 --> 00:39:10,711
Ayuh. jom pergi.
709
00:39:10,779 --> 00:39:12,179
♪ Wah, sayang
710
00:39:12,246 --> 00:39:14,915
♪ bukankah saya baik dengan awak?
711
00:39:14,983 --> 00:39:16,817
Awoo!
712
00:39:16,885 --> 00:39:18,052
Arf, arf, arf!
713
00:39:18,119 --> 00:39:19,053
woo, woo, woo!
714
00:39:19,120 --> 00:39:21,155
♪ Untuk apa yang saya berikan kepada anda
715
00:39:21,222 --> 00:39:27,828
♪ ya, sayang, tidak
Saya baik dengan awak? ♪
716
00:39:27,896 --> 00:39:30,097
[Wisel]
717
00:39:45,764 --> 00:39:47,898
Jom goyangkan sendi ini!
718
00:39:54,172 --> 00:39:55,438
Yeah! Uh-huh!
719
00:40:07,418 --> 00:40:10,254
[Bermain buaian]
720
00:40:28,472 --> 00:40:29,406
Hei! Hei! Hei!
721
00:40:29,473 --> 00:40:31,074
Pachuco! Pachuco!
722
00:40:31,142 --> 00:40:32,843
♪ Dari 4:00 hingga 3:00
723
00:40:32,911 --> 00:40:34,444
♪ lelaki itu menembak saya ♪
724
00:40:34,512 --> 00:40:37,514
♪ Saya sedang berpusing
jalan malam ini ♪
725
00:40:37,581 --> 00:40:38,481
Hei! Hei! Hei!
726
00:40:38,549 --> 00:40:39,983
♪ Lihat mereka yang menangis
727
00:40:40,051 --> 00:40:41,484
♪ kucing hidup
bawah sebelah timur? ♪
728
00:40:41,552 --> 00:40:45,088
♪ mungkin hanya milik saya
kawan-kawan malam ini ♪
729
00:41:00,939 --> 00:41:02,439
Merokok!
730
00:41:03,908 --> 00:41:05,309
Aw, kawan.
731
00:41:05,376 --> 00:41:06,910
Apa yang berlaku?
732
00:41:10,048 --> 00:41:12,316
Seseorang memukul sendi
sebelum kita boleh.
733
00:41:13,852 --> 00:41:15,219
Di sini, doktor.
734
00:41:16,888 --> 00:41:20,157
Di sini anda pergi, kawan. Hisap itu.
735
00:41:24,562 --> 00:41:26,496
anak kecik!
736
00:41:26,564 --> 00:41:27,797
Hei! Hei! Hei!
737
00:41:27,866 --> 00:41:30,901
Eddie, siapa yang melakukan ini, kawan?
738
00:41:30,969 --> 00:41:32,269
WHO?
739
00:41:33,571 --> 00:41:34,972
Dia.
740
00:41:35,039 --> 00:41:36,573
Dia!
itu--
741
00:41:36,640 --> 00:41:38,141
itulah lelaki itu.
742
00:41:38,209 --> 00:41:40,477
Lelaki itu menari dengan Tina?
743
00:41:40,544 --> 00:41:42,012
Dia daging mati.
744
00:41:42,080 --> 00:41:43,680
Ayuh.
745
00:42:12,810 --> 00:42:13,843
Aah!
746
00:42:13,912 --> 00:42:14,978
Hei! Hei! Hei!
747
00:42:15,046 --> 00:42:16,079
♪ Lakukan untuk saya
748
00:42:16,147 --> 00:42:19,016
♪ Saya sedang berpusing
jalan malam ini ♪
749
00:42:19,083 --> 00:42:20,217
Hei! Hei! Hei!
750
00:42:20,285 --> 00:42:21,518
♪ Lihat mereka yang menangis
751
00:42:21,585 --> 00:42:24,154
♪ kucing hidup
bawah sebelah timur? ♪
752
00:42:24,222 --> 00:42:27,124
Saya mahu tempat ini
dibersihkan sekarang juga!
753
00:42:27,191 --> 00:42:28,926
Eeeeee!
754
00:42:42,840 --> 00:42:43,907
Hello.
755
00:42:43,975 --> 00:42:45,309
Kelab ditutup. gerakkannya!
756
00:42:45,376 --> 00:42:48,211
Awak fikir saya bergurau?
Ayuh! gerakkannya!
757
00:42:48,279 --> 00:42:50,981
Semua orang. jom pergi!
758
00:42:51,049 --> 00:42:52,515
Tina, pergi dari sini.
759
00:42:52,583 --> 00:42:53,967
Ayuh. Pesta sudah berakhir.
760
00:42:54,035 --> 00:42:54,968
Sesat!
761
00:42:55,036 --> 00:42:56,503
O.K., kelip-kelip jari kaki.
762
00:42:56,571 --> 00:42:59,540
saya nak tahu
di mana wang saya--
763
00:42:59,607 --> 00:43:00,774
sekarang juga!
764
00:43:00,841 --> 00:43:02,109
O.K.
765
00:43:06,347 --> 00:43:08,482
Anda mendapat 17.5% dalam bil-t
766
00:43:08,550 --> 00:43:10,384
dilunaskan sepanjang tahun fiskal,
767
00:43:10,452 --> 00:43:12,352
8% dalam stok dan bon.
768
00:43:12,420 --> 00:43:15,189
Membawa 9. Bahagikan dengan
keluaran negara kasar.
769
00:43:15,256 --> 00:43:17,491
Nasib baik, pengebumian
sejambak boleh ditolak.
770
00:43:18,759 --> 00:43:20,461
Ice deadbeat ini!
771
00:43:25,032 --> 00:43:26,433
Whoo!
772
00:43:26,501 --> 00:43:28,469
Tembak dia!
773
00:43:29,370 --> 00:43:30,971
Toro!
774
00:43:31,038 --> 00:43:32,806
Hi hi hi hi hi.
775
00:43:32,873 --> 00:43:34,908
Terima kasih banyak-banyak.
776
00:43:34,976 --> 00:43:36,343
Hoo. Hah.
777
00:43:40,014 --> 00:43:41,748
Ooh!
778
00:43:41,816 --> 00:43:44,485
Ya...Dapat saya...Rakan kongsi.
779
00:43:46,221 --> 00:43:47,654
Eee...Ah...Ooh.
780
00:43:47,722 --> 00:43:49,156
Ooh...Ah...Eee.
781
00:43:49,224 --> 00:43:51,358
Ah...Ugh...Ahh.
782
00:43:51,426 --> 00:43:52,526
Argh!
783
00:43:55,896 --> 00:43:57,964
Pegang saya rapat, merah.
784
00:43:59,601 --> 00:44:01,268
Hari semakin gelap.
785
00:44:02,470 --> 00:44:04,704
[Batuk]
786
00:44:06,007 --> 00:44:08,942
Beritahu makcik em
biarkan penjerit lama keluar.
787
00:44:09,010 --> 00:44:10,677
[Batuk batuk]
788
00:44:10,745 --> 00:44:12,045
Eew.
789
00:44:12,113 --> 00:44:13,931
[Logat Inggeris] Beritahu Tim kecil
790
00:44:13,999 --> 00:44:16,466
Saya tidak akan datang
rumah Krismas ini.
791
00:44:21,055 --> 00:44:23,256
Beritahu Scarlett saya benar-benar peduli.
792
00:44:24,926 --> 00:44:26,459
[Menghidu]
793
00:44:26,527 --> 00:44:27,494
[Pffft]
794
00:44:27,561 --> 00:44:28,729
maafkan saya.
795
00:44:37,071 --> 00:44:38,705
terima kasih!
796
00:44:40,574 --> 00:44:41,975
awak sayang saya.
797
00:44:42,043 --> 00:44:45,045
Awak betul-betul sayang saya!
798
00:44:50,551 --> 00:44:52,318
Anda tidak akan pergi ke mana-mana.
799
00:44:55,056 --> 00:44:57,157
Whoo hoo hoo hoo!
800
00:44:59,560 --> 00:45:01,227
Lepaskan, tyrrell!
801
00:45:04,532 --> 00:45:06,066
Hei, Kellaway.
802
00:45:06,134 --> 00:45:07,634
Jatuhkan!
803
00:45:07,702 --> 00:45:09,469
Baiklah.
804
00:45:09,537 --> 00:45:11,938
Jadi anda mendapat waran kali ini,
805
00:45:12,006 --> 00:45:14,975
atau anda hanya berhenti
oleh untuk minum malam?
806
00:45:15,043 --> 00:45:17,778
Apa yang saya dapat adalah sebab yang berkemungkinan.
807
00:45:17,845 --> 00:45:21,181
Beberapa anak lelaki anda telah dikesan
mengetuk bank bandar tepi.
808
00:45:21,248 --> 00:45:23,183
Mudah. Anda memberi saya kayu.
809
00:45:23,250 --> 00:45:25,852
Seorang memakai topeng hijau.
810
00:45:25,920 --> 00:45:27,988
Untuk sekali, Kellaway, awak betul.
811
00:45:28,056 --> 00:45:29,956
Kecuali ia bukan salah seorang anak lelaki saya.
812
00:45:30,024 --> 00:45:33,660
Mungkin jika anda mencuba sedikit
kerja polis sebenarnya...
813
00:45:33,728 --> 00:45:35,095
Cuck dia.
814
00:45:35,163 --> 00:45:36,462
Hei, leftenan.
Tingkat atas yang kaku--
815
00:45:36,530 --> 00:45:38,732
salah seorang lelaki dari rompakan itu.
816
00:45:38,800 --> 00:45:41,634
Lebih baik panggil harga tinggi itu
peguam awak, tyrrell.
817
00:45:41,703 --> 00:45:44,971
Anda dan saya akan pergi ke pusat bandar
untuk sembang sikit.
818
00:45:45,039 --> 00:45:47,007
Bawa dia keluar dari sini!
819
00:45:58,552 --> 00:46:00,286
Ipkiss.
820
00:46:03,490 --> 00:46:05,942
[Ketuk pintu]
821
00:46:06,010 --> 00:46:07,944
Ipkiss, saya tahu awak ada di sana.
822
00:46:08,012 --> 00:46:09,846
[Ketuk ketuk ketuk]
823
00:46:09,914 --> 00:46:11,915
[Ketuk ketuk ketuk]
824
00:46:11,983 --> 00:46:12,916
Polis!
825
00:46:12,984 --> 00:46:14,350
[Ketuk ketuk ketuk]
826
00:46:14,418 --> 00:46:15,418
Oh!
827
00:46:15,486 --> 00:46:16,920
Bukalah.
828
00:46:16,988 --> 00:46:18,454
Oh, Tuhanku!
829
00:46:18,523 --> 00:46:20,924
[Ketuk ketuk ketuk]
830
00:46:20,992 --> 00:46:21,958
Eh...
831
00:46:22,026 --> 00:46:24,928
Ipkiss, saya tahu awak ada di sana!
832
00:46:26,030 --> 00:46:27,964
[Ketuk ketuk ketuk]
833
00:46:28,032 --> 00:46:29,432
[Merengus]
834
00:46:29,500 --> 00:46:31,735
[Arf arf]
835
00:46:32,670 --> 00:46:33,703
Bukalah.
836
00:46:33,771 --> 00:46:36,706
Ayuh. Saya mendapat
melepuh di jari saya.
837
00:46:36,774 --> 00:46:38,942
Tidak...Tidak!
838
00:46:39,010 --> 00:46:39,943
[Grr]
839
00:46:40,011 --> 00:46:41,477
Tidak, tidak, tidak!
840
00:46:41,546 --> 00:46:42,946
Hentikan!
841
00:46:43,014 --> 00:46:44,447
saya datang!
842
00:46:44,515 --> 00:46:45,982
O.K., saya datang!
843
00:46:46,050 --> 00:46:47,884
Saya akan ke sana.
844
00:46:50,187 --> 00:46:51,855
[Arf arf]
845
00:46:51,923 --> 00:46:53,890
jom pergi! Ipkiss!
gerakkannya!
846
00:46:53,958 --> 00:46:55,458
Baiklah!
847
00:46:55,526 --> 00:46:58,361
[Membuka kunci bolt]
848
00:47:01,532 --> 00:47:02,966
Hai, leftenan.
849
00:47:03,034 --> 00:47:05,802
Dengar, ini bukan
masa terbaik sekarang--
850
00:47:05,870 --> 00:47:07,437
saya cuma...
851
00:47:07,504 --> 00:47:09,739
tak nak masuk ke?
852
00:47:11,475 --> 00:47:13,710
Mana awak semalam, Ipkiss?
853
00:47:13,778 --> 00:47:15,411
Di sini...Kebanyakannya.
854
00:47:15,479 --> 00:47:17,280
Adakah sesuatu yang salah?
855
00:47:17,347 --> 00:47:20,283
Apa yang anda tahu tentang
watak topeng ini?
856
00:47:20,350 --> 00:47:21,517
topeng?
857
00:47:21,586 --> 00:47:23,219
Jangan hina saya
kecerdasan, Ipkiss.
858
00:47:23,287 --> 00:47:24,754
Dia merompak bank anda,
859
00:47:24,822 --> 00:47:27,156
kemudian saya dapati ini dalam coco bongo.
860
00:47:27,224 --> 00:47:29,859
Tidak boleh ada dua orang bodoh
dengan baju tidur seperti ini.
861
00:47:29,927 --> 00:47:32,128
Milo, tidak!
862
00:47:32,196 --> 00:47:34,497
Bolehkah saya melihat mereka
baju tidur, Encik Ipkiss?
863
00:47:36,533 --> 00:47:37,934
Itu... Piyama?
864
00:47:38,002 --> 00:47:39,469
Mereka--mereka,
eh,
865
00:47:39,536 --> 00:47:42,038
baju tidur itu adalah...
866
00:47:42,106 --> 00:47:43,740
Dicuri.
867
00:47:43,808 --> 00:47:46,476
Seseorang mencuri baju tidur anda?
868
00:47:47,377 --> 00:47:48,478
Ya.
869
00:47:48,545 --> 00:47:50,313
[Merengus]
870
00:47:51,782 --> 00:47:53,249
Maksud saya, eh,
871
00:47:53,317 --> 00:47:54,718
apa itu, eh,
872
00:47:54,785 --> 00:47:56,686
untuk apa bandar ini datang
873
00:47:56,754 --> 00:47:59,723
bila--bila, eh, bila
laci baju tidur seorang lelaki
874
00:47:59,790 --> 00:48:01,925
tidak selamat lagi?
875
00:48:05,997 --> 00:48:07,897
Wah, lihat lelaki itu.
876
00:48:07,965 --> 00:48:09,899
Tiada orang secepat itu di bank saya.
877
00:48:09,967 --> 00:48:11,534
Saya akan berkata.
878
00:48:11,602 --> 00:48:12,902
Ahh.
879
00:48:12,970 --> 00:48:14,403
Saya tidak tahu, bos,
880
00:48:14,471 --> 00:48:16,706
itu satu topeng getah.
881
00:48:16,774 --> 00:48:18,074
Bagaimana dengan laporan makmal?
882
00:48:18,142 --> 00:48:20,877
Kami mendapat beberapa cap jari
pada beberapa mata wang,
883
00:48:20,945 --> 00:48:22,378
tetapi tiada yang sepadan dengan lelaki tyrrell.
884
00:48:22,446 --> 00:48:24,347
Lelaki ini memukulnya hingga ke atas.
885
00:48:24,414 --> 00:48:25,949
Dapatkan fail pekerja bank
886
00:48:26,017 --> 00:48:29,185
dan lari ke bawah cetakan
daripada Stanley Ipkiss.
887
00:48:29,253 --> 00:48:31,788
Anda fikir ia adalah kerja dalaman?
888
00:48:31,856 --> 00:48:35,491
Apa yang saya perlukan hanyalah cetakan untuk dikunci
kerja keras ini sehingga hari kiamat.
889
00:48:37,011 --> 00:48:38,445
50 grand.
890
00:48:38,512 --> 00:48:39,980
50 grand kepada lelaki itu
891
00:48:40,048 --> 00:48:43,283
siapa yang jumpa tu
berwajah hijau anak bangsat
892
00:48:43,350 --> 00:48:44,718
sebelum polis buat.
893
00:48:44,786 --> 00:48:47,487
Saya mahu anda mengeluarkan perkataan itu
894
00:48:47,555 --> 00:48:50,457
kepada setiap pengeroyok jalanan, kepada
setiap kehidupan rendah di bandar ini.
895
00:48:50,524 --> 00:48:51,959
Awak faham?
896
00:48:52,026 --> 00:48:54,260
Saya mahu dia di sini esok... Hidup.
897
00:48:55,563 --> 00:48:57,330
Awak masih di sini?
898
00:48:57,398 --> 00:48:59,032
Ayuh, mari kita pergi!
899
00:49:03,471 --> 00:49:05,438
Apa yang kamu lihat?
900
00:49:05,506 --> 00:49:06,907
awak.
901
00:49:06,975 --> 00:49:08,441
Anda kehilangannya, Dorian.
902
00:49:08,509 --> 00:49:09,910
Eh-eh.
903
00:49:09,978 --> 00:49:11,945
Saya tidak kehilangan apa-apa...
904
00:49:12,013 --> 00:49:14,815
Kecuali mungkin beberapa tambahan
bagasi di sekitar sini.
905
00:49:14,882 --> 00:49:16,416
Apakah maksudnya?
906
00:49:16,484 --> 00:49:19,452
Anda tidak meletakkan
sehingga banyak pergaduhan
907
00:49:19,520 --> 00:49:22,122
apabila pertunjukan aneh itu
cuba cium awak.
908
00:49:22,189 --> 00:49:23,624
Adakah ia kelihatan seperti
909
00:49:23,691 --> 00:49:26,159
Saya mempunyai banyak pilihan?
910
00:49:26,227 --> 00:49:27,794
Mungkin awak buat...
911
00:49:29,998 --> 00:49:31,431
Mungkin anda tidak melakukannya.
912
00:49:31,499 --> 00:49:33,466
Siapa tahu, kan?
913
00:49:33,534 --> 00:49:36,202
Saya akan memberitahu anda satu perkara.
914
00:49:36,270 --> 00:49:40,807
Ia akan menjadi bayaran balik
untuk sesiapa sahaja yang melintasi saya.
915
00:49:49,016 --> 00:49:49,982
Ipkiss!
916
00:49:50,050 --> 00:49:51,451
Kami mempunyai krisis di sini,
917
00:49:51,519 --> 00:49:53,953
dan anda berjalan lewat sejam?
918
00:49:54,021 --> 00:49:56,956
Jika saya terpaksa bersabar
perangai selamba awak--
919
00:49:57,024 --> 00:49:58,458
mundurlah, budak monyet...
920
00:49:58,526 --> 00:49:59,959
Sebelum saya beritahu ayah
921
00:50:00,027 --> 00:50:03,463
anda menjalankan tempat ini seperti
ia adalah simpanan peribadi anda sendiri.
922
00:50:03,531 --> 00:50:05,965
Atau mungkin kita patut menghubungi IRS?
923
00:50:06,033 --> 00:50:10,570
Tengok kalau kita boleh susun sikit
percutian untuk anda di club fed!
924
00:50:11,972 --> 00:50:13,807
Itu sahaja, Ipkiss.
925
00:50:16,544 --> 00:50:17,644
[Hembusan nafas dalam-dalam]
926
00:50:17,712 --> 00:50:19,011
Genius.
927
00:50:19,079 --> 00:50:20,480
Itu adalah genius.
928
00:50:20,548 --> 00:50:21,981
Buddy, saya menggigil.
929
00:50:22,049 --> 00:50:26,653
Tuhan! Di pihak siapa
katil adakah awak bangun, kawan?
930
00:50:26,721 --> 00:50:28,154
saya tak pasti.
931
00:50:28,222 --> 00:50:30,690
Saya tidak betul-betul
menjadi diri sendiri sejak kebelakangan ini.
932
00:50:30,758 --> 00:50:33,493
Nah, anda tidak melihat
sungguh hebat, Stan.
933
00:50:33,561 --> 00:50:34,527
Betul ke?
934
00:50:34,595 --> 00:50:35,995
Adakah saya kelihatan buruk?
935
00:50:36,063 --> 00:50:37,497
Ah! Jangan risau.
936
00:50:37,565 --> 00:50:40,500
Ini akan meletakkan warna
kembali ke pipi anda.
937
00:50:40,568 --> 00:50:43,035
Dua tiket ke bola amal
938
00:50:43,103 --> 00:50:46,005
di kelab coco bongo
malam sabtu ni.
939
00:50:46,073 --> 00:50:47,507
Semua orang akan berada di sana
940
00:50:47,575 --> 00:50:49,542
Mahu menjadi tarikh saya?
941
00:50:49,610 --> 00:50:51,177
Ah,
Charlie, saya--
942
00:50:55,916 --> 00:50:57,350
tunggu sekejap.
943
00:50:57,418 --> 00:50:59,886
Tina, awak buat apa di sini?
944
00:50:59,953 --> 00:51:01,888
Saya ingin mengucapkan terima kasih, tetapi, emm...
945
00:51:01,955 --> 00:51:05,925
Saya tidak pasti saya akan mempunyai banyak
untuk membuka akaun dengan.
946
00:51:05,993 --> 00:51:09,396
Bagaimana dengan kelab? saya
fikir anda melakukan yang hebat.
947
00:51:09,463 --> 00:51:10,930
Lihat, ini bukan masalah anda.
948
00:51:10,998 --> 00:51:12,265
Saya akan o.K.
949
00:51:12,332 --> 00:51:13,900
Tina, kemarilah.
950
00:51:17,405 --> 00:51:21,508
Awak tak singgah
hanya untuk melihat saya, kan?
951
00:51:24,077 --> 00:51:26,212
Ia o.K. Beritahu saya.
952
00:51:28,582 --> 00:51:31,418
Lelaki yang mereka katakan
merompak tempat ini...
953
00:51:31,485 --> 00:51:32,419
Topeng itu.
954
00:51:32,486 --> 00:51:35,388
Saya fikir dia berada di
kelab malam tadi.
955
00:51:35,456 --> 00:51:36,523
Betul ke?
956
00:51:36,590 --> 00:51:38,157
Mereka kata dia cantik...
957
00:51:39,427 --> 00:51:40,660
Nampak pelik.
958
00:51:43,096 --> 00:51:44,497
Ya, tapi...
959
00:51:44,565 --> 00:51:47,333
Awak patut tengok dia menari.
960
00:51:49,069 --> 00:51:50,503
Begitu juga, um,
961
00:51:50,571 --> 00:51:53,072
ada yang tahu siapa dia?
962
00:51:53,140 --> 00:51:55,274
Kenapa, adakah anda berminat?
963
00:51:56,610 --> 00:51:58,678
Cuma ingin tahu, saya rasa.
964
00:52:00,581 --> 00:52:01,548
Nah...
965
00:52:01,615 --> 00:52:03,616
Lebih baik saya pergi.
966
00:52:04,552 --> 00:52:06,619
Terima kasih untuk segala-galanya, Stanley.
967
00:52:08,422 --> 00:52:11,190
Awak nak jumpa dia
sekali lagi, bukan?
968
00:52:13,561 --> 00:52:14,794
saya, emm...
969
00:52:16,063 --> 00:52:17,764
Tidak keberatan.
970
00:52:17,832 --> 00:52:20,467
Saya kenal dia, awak tahu.
971
00:52:20,534 --> 00:52:22,234
awak buat?
972
00:52:22,302 --> 00:52:25,271
Kami kolej lama
kawan, dia dan saya.
973
00:52:25,339 --> 00:52:27,740
Ya, ia lucu yang patut anda sebutkan
974
00:52:27,808 --> 00:52:30,409
cara dia menari kerana, eh...
975
00:52:33,547 --> 00:52:37,016
Saya mengajar dia pasangan
tarian bergerak sendiri.
976
00:52:37,084 --> 00:52:40,487
Adakah anda fikir anda boleh
adakah dia bertemu saya malam ini?
977
00:52:40,554 --> 00:52:42,989
Saya mungkin boleh
buat sesuatu.
978
00:52:43,056 --> 00:52:44,524
Bagaimana pula di taman tapak pelupusan sampah?
979
00:52:44,592 --> 00:52:45,859
O.K., pada waktu matahari terbenam?
980
00:52:45,926 --> 00:52:46,860
Sempurna.
981
00:52:46,927 --> 00:52:47,994
Super.
982
00:52:49,096 --> 00:52:52,164
Terima kasih, Stanley. awak
benar-benar lelaki yang baik.
983
00:52:59,122 --> 00:53:01,691
Ini adalah sesuatu yang menarik
sekeping, Encik Ipkiss.
984
00:53:01,759 --> 00:53:04,694
Nampak seperti keempat atau
Scandinavia abad kelima.
985
00:53:04,762 --> 00:53:07,697
Mungkin perwakilan
malam norse Tuhan.
986
00:53:07,765 --> 00:53:09,231
Mungkin loki.
987
00:53:11,769 --> 00:53:13,202
Loki?
988
00:53:13,270 --> 00:53:15,472
Siapa loki?
989
00:53:15,539 --> 00:53:17,474
Dewa kerosakan.
990
00:53:17,541 --> 00:53:20,009
Kononnya dia menyebabkan
banyak kesusahan
991
00:53:20,077 --> 00:53:23,045
bahawa odin menghalaunya
dari Valhalla selamanya.
992
00:53:24,281 --> 00:53:27,784
Kemudian dia boleh dihalau
dia ke dalam topeng itu.
993
00:53:27,852 --> 00:53:30,453
Saya bercakap tentang
mitologi, Encik Ipkiss.
994
00:53:30,521 --> 00:53:32,956
Ini adalah sekeping kayu.
995
00:53:33,023 --> 00:53:35,525
Tetapi buku anda!
996
00:53:35,593 --> 00:53:38,995
Buku saya adalah mengenai topeng
sebagai metafora, Encik Ipkiss.
997
00:53:39,062 --> 00:53:41,998
Sebuah metafora. bukan untuk
diambil secara literal.
998
00:53:42,065 --> 00:53:44,266
Anda menderita
daripada khayalan ringan.
999
00:53:45,836 --> 00:53:46,936
Ohh!
1000
00:53:47,004 --> 00:53:48,571
Baiklah.
1001
00:53:51,642 --> 00:53:54,577
Saya akan membuktikannya kepada anda.
1002
00:53:54,645 --> 00:53:58,014
Tetapi saya tidak bertanggungjawab
untuk akibatnya.
1003
00:53:58,081 --> 00:54:02,719
Hanya duduk dan nikmati
perjalanan, Encik pakar.
1004
00:54:02,786 --> 00:54:06,122
Awak jangan buat saya takut, En.
Ipkiss. Teruskan ke hadapan.
1005
00:54:06,189 --> 00:54:08,290
jumpa lagi.
1006
00:54:12,496 --> 00:54:13,930
Coo-yaah!
1007
00:54:16,333 --> 00:54:18,935
Whoooo!
1008
00:54:19,003 --> 00:54:21,070
[Mengerang]
1009
00:54:21,138 --> 00:54:23,105
Whoo-hoo!
1010
00:54:23,173 --> 00:54:25,775
Hoo-hoo-hoo-hoo!
1011
00:54:25,843 --> 00:54:27,143
Yee-yee!
1012
00:54:28,846 --> 00:54:32,782
Ee-ee-ee-ee-ee!
1013
00:54:33,851 --> 00:54:36,619
O.K.! Awak kata loki
adalah Tuhan malam.
1014
00:54:36,687 --> 00:54:38,955
Mungkin ia hanya berfungsi pada waktu malam.
1015
00:54:39,023 --> 00:54:41,791
Encik Ipkiss, saya rasa
Saya patut memberi amaran kepada awak
1016
00:54:41,859 --> 00:54:44,794
yang saya tidak bekerja dengannya
orang sakit sungguh.
1017
00:54:44,862 --> 00:54:47,697
Terdapat institusi swasta
untuk perkara seperti itu.
1018
00:54:47,765 --> 00:54:49,032
Namun, jika anda suka,
1019
00:54:49,099 --> 00:54:51,768
Saya boleh menguruskan untuk
persekitaran selamat malam ini.
1020
00:54:51,835 --> 00:54:53,469
Tidak.
1021
00:54:55,372 --> 00:54:57,740
Saya kena jumpa Tina.
1022
00:54:57,808 --> 00:54:59,742
Tetapi apa yang saya lakukan?
1023
00:54:59,810 --> 00:55:00,777
maksud saya,
1024
00:55:00,844 --> 00:55:02,779
adakah saya pergi sendiri...
1025
00:55:02,846 --> 00:55:05,181
Atau topeng?
1026
00:55:05,248 --> 00:55:07,149
Jika saya memberitahu anda,
1027
00:55:07,217 --> 00:55:10,820
awak berjanji untuk pergi
pejabat saya sekarang?
1028
00:55:10,888 --> 00:55:12,789
Uh-huh.
1029
00:55:12,856 --> 00:55:14,256
Baiklah.
1030
00:55:14,324 --> 00:55:15,925
Encik Ipkiss...
1031
00:55:17,327 --> 00:55:21,097
i & gt; Pergi sebagai diri sendiri dan sebagai topeng ... & lt;
1032
00:55:21,164 --> 00:55:26,035
Kerana mereka berdua adalah satu
dan orang yang sama cantik.
1033
00:55:26,103 --> 00:55:29,371
& Lt; i & gt; [Radio polis] Mendapat semakan silang
pada cap jari untuk anda
1034
00:55:29,439 --> 00:55:30,773
Ini Ipkiss, baiklah
1035
00:55:30,841 --> 00:55:32,274
Saya sedang melihat dia.
1036
00:55:32,342 --> 00:55:34,777
Simpan sahaja s.W.A.T.
Pasukan berdiri.
1037
00:55:34,845 --> 00:55:37,313
Jika dia separuh teruk seperti yang diiklankan,
1038
00:55:37,380 --> 00:55:39,315
kami akan mempunyai kad tarian penuh.
1039
00:55:39,382 --> 00:55:40,817
Anda mempunyai kelazatan jeruk?
1040
00:55:40,884 --> 00:55:41,784
Doyle, masuk.
1041
00:55:41,852 --> 00:55:43,252
Tetapi saya memesan cincin bawang.
1042
00:55:43,320 --> 00:55:44,386
Doyle!
1043
00:55:55,065 --> 00:55:56,599
[Mengeluh]
1044
00:56:06,977 --> 00:56:08,244
Tidak.
1045
00:56:08,311 --> 00:56:09,445
Tidak.
1046
00:56:09,513 --> 00:56:10,412
Stanley.
1047
00:56:10,480 --> 00:56:12,749
awak buat apa kat sini?
1048
00:56:12,816 --> 00:56:14,250
Tina, hai.
1049
00:56:14,317 --> 00:56:16,753
Eh...saya--saya cuma
mahu datang
1050
00:56:16,820 --> 00:56:20,289
dan pastikan anda
dua berkumpul baik-baik.
1051
00:56:20,357 --> 00:56:21,290
itu bagus.
1052
00:56:21,358 --> 00:56:24,293
Anda tahu, saya hampir tidak
pernah singgah sini.
1053
00:56:24,361 --> 00:56:26,262
Macam susah nak percaya
1054
00:56:26,329 --> 00:56:28,631
ia hanyalah timbunan sampah.
1055
00:56:28,699 --> 00:56:30,767
Ya, ia, eh...
1056
00:56:30,834 --> 00:56:32,468
Ia, eh, ia...
1057
00:56:32,536 --> 00:56:33,803
Cantik sungguh
1058
00:56:33,871 --> 00:56:35,772
betul-betul sekitar matahari terbenam.
1059
00:56:35,839 --> 00:56:37,506
Pelepasan metana benar-benar
1060
00:56:37,574 --> 00:56:39,175
ambil warna.
1061
00:56:40,110 --> 00:56:41,510
Semua itu...
1062
00:56:41,578 --> 00:56:43,946
Merah jambu dan Hijau.
1063
00:56:48,218 --> 00:56:50,119
Uhh...
1064
00:56:50,187 --> 00:56:53,723
Kawan saya akan bersama
bila-bila minit. lebih baik saya pergi.
1065
00:56:55,559 --> 00:56:57,359
Stanley, tunggu.
1066
00:56:57,427 --> 00:56:58,360
Stanley?
1067
00:56:58,428 --> 00:56:59,762
Stanley!
1068
00:56:59,830 --> 00:57:02,598
[Whoomp sssss]
1069
00:57:02,666 --> 00:57:03,599
[Terkejut]
1070
00:57:03,667 --> 00:57:04,767
& Lt; i & gt; Hello, chèrie. & lt;
1071
00:57:04,835 --> 00:57:06,235
Kita jumpa lagi.
1072
00:57:06,303 --> 00:57:07,770
Adakah itu nasib?
1073
00:57:07,838 --> 00:57:09,739
Adakah ia dimaksudkan untuk menjadi?
1074
00:57:09,807 --> 00:57:11,874
Adakah ia tertulis dalam bintang
1075
00:57:11,942 --> 00:57:14,410
bahawa kita ditakdirkan untuk bersaudara?
1076
00:57:14,477 --> 00:57:16,913
Saya ingin berfikir begitu!
1077
00:57:16,980 --> 00:57:19,082
Ha ha ha!
1078
00:57:20,984 --> 00:57:22,418
cium saya, sayang saya,
1079
00:57:22,485 --> 00:57:24,921
dan saya akan mendedahkan croissant saya.
1080
00:57:24,988 --> 00:57:26,923
Saya akan sebarkan paté awak.
1081
00:57:26,990 --> 00:57:31,794
Saya akan mencelup senduk saya
dalam vichyssoise anda!
1082
00:57:31,862 --> 00:57:33,763
Aw!
1083
00:57:35,498 --> 00:57:37,466
[Suara sangat tinggi] Dia sangat malu.
1084
00:57:37,534 --> 00:57:39,602
[Suara dalam] Saya suka!
1085
00:57:43,540 --> 00:57:45,307
Eh-eh-eh-eh.
1086
00:57:45,375 --> 00:57:46,642
cinta kita
1087
00:57:46,710 --> 00:57:49,278
adalah seperti mawar merah, merah,
1088
00:57:49,346 --> 00:57:51,781
dan saya sedikit berduri.
1089
00:57:51,849 --> 00:57:53,082
i & gt; Saya t'adore
1090
00:57:53,150 --> 00:57:54,383
i & gt; Saya t'adore
1091
00:57:54,451 --> 00:57:56,552
Tutup tingkap, saya tidak kisah!
1092
00:57:56,620 --> 00:57:59,021
Ah ha ha ha ha!
1093
00:57:59,089 --> 00:58:01,357
Ini Kellaway.
Saya perlukan sandaran. Sekarang.
1094
00:58:02,492 --> 00:58:03,392
Rokok?
1095
00:58:03,460 --> 00:58:04,560
Tidak?
1096
00:58:15,839 --> 00:58:16,939
sekarang,
1097
00:58:17,007 --> 00:58:18,574
macam Napoleon...
1098
00:58:18,642 --> 00:58:21,577
Saya akan membahagikan dan menakluki.
1099
00:58:22,545 --> 00:58:23,479
[Senjata ayam]
1100
00:58:23,546 --> 00:58:25,214
Ipkiss, polis!
1101
00:58:26,349 --> 00:58:27,416
& Lt; i & gt; Merde! & lt;
1102
00:58:27,484 --> 00:58:28,918
bekukan!
1103
00:58:33,257 --> 00:58:34,824
Angkat tangan.
1104
00:58:34,892 --> 00:58:36,893
[Senyap] Tetapi awak
menyuruh saya membeku.
1105
00:58:36,960 --> 00:58:39,728
Baiklah, baiklah. Nyahbekukan.
1106
00:58:40,998 --> 00:58:43,332
Anda ditahan.
1107
00:58:43,400 --> 00:58:45,768
Tidak! Ia bukan saya.
1108
00:58:45,836 --> 00:58:48,671
Ia adalah lelaki bersenjata satu.
1109
00:58:48,738 --> 00:58:51,340
Baiklah, saya mengaku.
1110
00:58:51,408 --> 00:58:55,644
Saya melakukannya, awak dengar? Dan
Saya gembira, gembira, saya memberitahu anda!
1111
00:58:55,712 --> 00:58:58,580
Apa yang mereka akan lakukan
lakukan kepada saya, sarge?
1112
00:58:58,648 --> 00:59:00,549
Apa yang mereka akan lakukan?
1113
00:59:00,617 --> 00:59:03,519
Maaf, nak. itu
bukan jabatan saya.
1114
00:59:03,586 --> 00:59:04,887
Cari dia.
1115
00:59:06,656 --> 00:59:07,589
Aduh!
1116
00:59:07,657 --> 00:59:10,726
mana camcorder
apabila anda memerlukan satu?
1117
00:59:10,794 --> 00:59:11,894
[Dengus dengusan]
1118
00:59:14,231 --> 00:59:16,765
Nampaknya begitu
akan menjadi malam yang panjang.
1119
00:59:16,834 --> 00:59:18,734
Isteri saya akan bunuh saya.
1120
00:59:18,802 --> 00:59:20,236
Apa itu, Murray?
1121
00:59:20,304 --> 00:59:23,272
Polis dapat kawan awak
Ipkiss di taman pelupusan sampah.
1122
00:59:23,340 --> 00:59:25,741
Saya akan menutupnya. Saya perlukan cerita ini.
1123
00:59:25,809 --> 00:59:27,910
Anda boleh pulang ke rumah Claire.
1124
00:59:27,978 --> 00:59:29,778
saya tidak tahu,
Peggy. Ramsey berkata--
1125
00:59:29,847 --> 00:59:31,747
Saya akan menjaga Ramsey.
1126
00:59:31,815 --> 00:59:34,183
Jutaan terima kasih. Saya berhutang dengan awak.
1127
00:59:34,251 --> 00:59:35,718
Besar betul cermin mata hitam.
1128
00:59:35,785 --> 00:59:36,752
[A-ooga mencicit]
1129
00:59:36,820 --> 00:59:38,420
hon basikal.
1130
00:59:38,488 --> 00:59:40,089
Bass mulut kecil.
1131
00:59:40,157 --> 00:59:41,157
Wah! Rolling pin.
1132
00:59:41,225 --> 00:59:42,124
[Snap]
1133
00:59:42,192 --> 00:59:43,259
Ah-ah-ah!
1134
00:59:43,327 --> 00:59:44,793
Gaaa!
1135
00:59:44,862 --> 00:59:45,828
Perangkap tikus.
1136
00:59:45,896 --> 00:59:47,496
Ayam getah.
1137
00:59:47,564 --> 00:59:48,998
Sedikit ke kiri.
1138
00:59:49,066 --> 00:59:50,666
Itu sahaja. Ohh.
1139
00:59:50,734 --> 00:59:52,735
Cermin mata yang lucu.
1140
00:59:52,802 --> 00:59:55,271
Saya tidak pernah melihat mereka
sebelum ini dalam hidup saya.
1141
00:59:55,339 --> 00:59:56,239
Bazooka.
1142
00:59:56,306 --> 00:59:57,439
Saya mempunyai permit untuk itu.
1143
00:59:57,507 --> 00:59:58,841
Gambar isteri Kellaway.
1144
00:59:58,909 --> 00:59:59,976
apa?
1145
01:00:00,043 --> 01:00:01,110
Uh-oh.
1146
01:00:02,679 --> 01:00:03,612
Margaret!
1147
01:00:03,680 --> 01:00:04,747
awak anak jalang!
1148
01:00:04,814 --> 01:00:07,783
Ya ampun, saya fikir awak
mempunyai rasa humor.
1149
01:00:07,851 --> 01:00:08,851
Lagipun...
1150
01:00:08,919 --> 01:00:10,353
Awak kahwin dengan dia!
1151
01:00:10,420 --> 01:00:12,321
Aah!
1152
01:00:12,389 --> 01:00:15,258
Itu mesti
sakit hati. Eh-eh-eh.
1153
01:00:15,325 --> 01:00:16,592
Dapatkan dia!
1154
01:00:16,659 --> 01:00:18,227
Doyle!
1155
01:00:37,080 --> 01:00:39,415
Aah!
1156
01:00:39,482 --> 01:00:40,917
Semuanya sudah berakhir, Ipkiss!
1157
01:00:40,984 --> 01:00:43,019
Letakkan tangan anda di atas kepala anda,
1158
01:00:43,086 --> 01:00:44,653
atau kita akan melepaskan tembakan.
1159
01:00:45,855 --> 01:00:47,556
Ehhhh.
1160
01:00:48,558 --> 01:00:49,792
Pukul ia.
1161
01:00:54,348 --> 01:00:56,949
[Rumba bermain]
1162
01:01:10,664 --> 01:01:12,598
♪ Mereka memanggil saya Cuba Pete ♪
1163
01:01:12,666 --> 01:01:14,433
& Lt; i & gt; ♪ Saya raja
daripada pukulan rumba ♪
1164
01:01:14,501 --> 01:01:16,201
& Lt; i & gt; ♪ apabila saya bermain maracas ♪ & lt;
1165
01:01:16,269 --> 01:01:18,203
& Lt; i & gt; ♪ Saya pergi chic-chicky-boom,
chic-chicky-boom ♪
1166
01:01:19,339 --> 01:01:20,873
♪ ya, tuan, saya Cuban Pete ♪
1167
01:01:20,940 --> 01:01:23,041
& Lt; i & gt; ♪ Saya yang gila
lelaki di jalan ♪
1168
01:01:23,109 --> 01:01:24,910
& Lt; i & gt; ♪ apabila saya mula
menari, semuanya berjalan ♪
1169
01:01:24,978 --> 01:01:27,413
& Lt; i & gt; ♪ chic-chicky-boom,
chic-chicky-boom ♪
1170
01:01:27,481 --> 01:01:30,416
& Lt; i & gt; ♪ para señorita, mereka
menyanyi 'dan mereka berayun ♪
1171
01:01:30,484 --> 01:01:31,784
♪ dengan rumberos mereka ♪
1172
01:01:31,852 --> 01:01:33,919
♪ ia sangat bagus
1173
01:01:33,987 --> 01:01:36,021
i & gt; ♪ penuh dengan rempah ratus
1174
01:01:36,089 --> 01:01:38,891
& Lt; i & gt; ♪ dan apabila mereka menari'
mereka membawa cincin gembira ♪
1175
01:01:38,958 --> 01:01:40,325
♪ kepada vaqueros mereka ♪
1176
01:01:40,394 --> 01:01:42,461
♪ menyanyikan lagu itu
1177
01:01:42,529 --> 01:01:44,963
& Lt; i & gt; ♪ sepanjang hari & lt;
1178
01:01:45,031 --> 01:01:46,932
hoo!
1179
01:01:47,000 --> 01:01:48,634
♪ Ooh, jika anda suka rentak ♪
1180
01:01:48,702 --> 01:01:50,536
& Lt; i & gt; ♪ ambil pengajaran
dari Cuban Pete ♪
1181
01:01:50,604 --> 01:01:51,704
& Lt; i & gt; ♪ dan menari ke & lt;
1182
01:01:51,772 --> 01:01:53,105
& Lt; i & gt; ♪ chic-chicky-boom,
chic-chicky-boom ♪
1183
01:01:53,172 --> 01:01:54,573
i & gt; ♪ chic-chicky-boom & lt;
1184
01:01:54,641 --> 01:01:57,476
& Lt; i & gt; ♪ dia seorang lelaki yang sangat sederhana ♪ & lt;
1185
01:01:57,544 --> 01:01:59,578
& Lt; i & gt; ♪ walaupun dia
lelaki terhangat ♪
1186
01:01:59,646 --> 01:02:01,514
♪ di Havana
1187
01:02:01,581 --> 01:02:03,582
♪ di Havana
1188
01:02:03,650 --> 01:02:05,718
♪ sí, señorita, saya tahu ♪
1189
01:02:05,786 --> 01:02:08,353
& Lt; i & gt; ♪ yang anda akan suka
yang chicky-boom-chic ♪
1190
01:02:08,422 --> 01:02:09,855
♪ ia sangat bagus
1191
01:02:09,923 --> 01:02:11,657
i & gt; ♪ penuh dengan rempah ratus
1192
01:02:11,725 --> 01:02:13,893
& Lt; i & gt; ♪ apabila saya meletakkan saya
tangan di pinggul anda ♪
1193
01:02:13,960 --> 01:02:16,562
& Lt; i & gt; ♪ dan jika anda mahu
berikan saya tangan anda ♪
1194
01:02:16,630 --> 01:02:18,764
♪ maka kita akan cuba
1195
01:02:18,832 --> 01:02:20,065
♪ hanya anda dan saya
1196
01:02:20,133 --> 01:02:21,366
ai-yi-yi-yi!
Olé!
1197
01:02:21,435 --> 01:02:22,735
Dia tidak teruk.
1198
01:02:22,803 --> 01:02:24,637
Diam dan tolong saya turun.
1199
01:02:24,704 --> 01:02:25,871
♪ Dan saya akan mengajar anda untuk
1200
01:02:25,939 --> 01:02:27,440
& Lt; i & gt; ♪ chic-chicky-boom,
chic-chicky-boom ♪
1201
01:02:27,507 --> 01:02:29,642
& Lt; i & gt; ♪ chic-chicky-boom
brrrr!
1202
01:02:29,709 --> 01:02:31,376
[Irama berubah menjadi conga]
1203
01:02:34,681 --> 01:02:36,749
Hei! Brrrr! Aha!
1204
01:02:37,751 --> 01:02:39,284
Ai-yi-yi!
1205
01:02:39,352 --> 01:02:40,419
Hei!
1206
01:02:43,222 --> 01:02:44,156
Hei!
1207
01:02:44,223 --> 01:02:47,526
[Menyebar]
1208
01:02:48,862 --> 01:02:50,262
Anda mula menari,
1209
01:02:50,330 --> 01:02:52,397
Saya akan meletupkan otak anda.
1210
01:02:56,803 --> 01:02:58,604
Berikan saya perkara itu.
1211
01:02:58,672 --> 01:03:00,873
Diddy-daddy-wow!
jumpa lagi.
1212
01:03:00,941 --> 01:03:02,842
Dia ada! Jom dapatkan dia!
1213
01:03:02,909 --> 01:03:03,943
Cepat keluar!
1214
01:03:04,010 --> 01:03:05,110
Tarian ini sudah tamat!
1215
01:03:05,178 --> 01:03:07,346
Eh-eh-eh.
1216
01:03:09,048 --> 01:03:10,148
Aah!
1217
01:03:10,216 --> 01:03:11,650
[Cium]
1218
01:03:11,718 --> 01:03:13,352
Ahh!
1219
01:03:13,419 --> 01:03:15,821
Dia di lorong! Ikut saya!
1220
01:03:15,889 --> 01:03:17,623
Ayuh! Ambil pistol anda!
1221
01:03:26,533 --> 01:03:33,138
Aaaaahhh!
1222
01:03:33,206 --> 01:03:35,941
[Tercungap-cungap]
1223
01:03:36,009 --> 01:03:37,309
Stanley!
1224
01:03:37,377 --> 01:03:38,577
[Hon hon]
1225
01:03:38,645 --> 01:03:40,278
Stanley, masuk!
1226
01:03:40,346 --> 01:03:41,279
[Terkejut]
1227
01:03:41,347 --> 01:03:42,748
Dia ada!
1228
01:03:44,718 --> 01:03:45,684
Berhenti!
1229
01:03:45,752 --> 01:03:46,886
Atau saya akan tembak!
1230
01:03:46,953 --> 01:03:48,787
[Tembakan]
1231
01:03:48,855 --> 01:03:50,155
Tembak! Tembak!
1232
01:03:51,424 --> 01:03:52,992
Tali pinggang keledar.
1233
01:03:57,497 --> 01:03:59,097
saya rindu dia.
1234
01:04:00,199 --> 01:04:01,299
Ayuh!
1235
01:04:01,367 --> 01:04:02,935
Kami semua merinduinya.
1236
01:04:08,825 --> 01:04:09,925
Saya melihatnya.
1237
01:04:11,328 --> 01:04:13,295
Saya melihat segala-galanya.
1238
01:04:13,363 --> 01:04:15,931
Apa yang berlaku kepada awak, Stanley?
1239
01:04:18,835 --> 01:04:20,269
memang gila.
1240
01:04:22,038 --> 01:04:24,273
[Mengeluh]
1241
01:04:25,342 --> 01:04:27,276
Saya hilang kawalan.
1242
01:04:27,344 --> 01:04:30,312
Apabila saya memakai topeng itu,
1243
01:04:30,380 --> 01:04:32,314
saya boleh buat apa sahaja,
1244
01:04:32,382 --> 01:04:35,618
menjadi apa sahaja.
1245
01:04:38,355 --> 01:04:40,289
Itu merosakkan fikiran saya.
1246
01:04:40,357 --> 01:04:41,823
Hidup saya hancur.
1247
01:04:41,891 --> 01:04:43,292
rosak.
1248
01:04:44,227 --> 01:04:45,294
rosak!
1249
01:04:46,530 --> 01:04:49,798
Lihat, saya tidak tahu apa
berlaku kepada awak, Stanley,
1250
01:04:49,866 --> 01:04:52,468
tetapi saya tahu ini.
1251
01:04:54,371 --> 01:04:57,806
surat itu
anda menghantar lajur saya?
1252
01:04:57,874 --> 01:05:00,742
Itu dari seorang lelaki
dengan lebih berani...
1253
01:05:00,810 --> 01:05:02,744
Dan lagi hati...
1254
01:05:02,812 --> 01:05:07,283
Daripada mana-mana creep
yang saya temui di bandar ini.
1255
01:05:07,350 --> 01:05:09,285
Walau apa pun topeng itu,
1256
01:05:09,352 --> 01:05:11,787
anda tidak memerlukannya.
1257
01:05:11,854 --> 01:05:13,589
awak...
1258
01:05:14,824 --> 01:05:16,258
Stanley Ipkiss...
1259
01:05:17,327 --> 01:05:20,429
Sudah semua
anda perlu menjadi.
1260
01:05:24,367 --> 01:05:26,268
Aduh, pasak.
1261
01:05:28,338 --> 01:05:30,573
Adakah anda benar-benar bermaksud begitu?
1262
01:05:31,841 --> 01:05:33,775
Sebenarnya...
1263
01:05:33,843 --> 01:05:35,411
Tidak.
1264
01:05:35,478 --> 01:05:37,079
apa?
1265
01:05:38,181 --> 01:05:39,781
Apa yang menyebabkan anda begitu lama?
1266
01:05:39,849 --> 01:05:42,017
Saya telah vamping
selama 20 minit.
1267
01:05:42,085 --> 01:05:44,019
Adakah ini dia?
1268
01:05:44,087 --> 01:05:46,054
Awak dapat 50 awak?
1269
01:05:46,122 --> 01:05:48,224
Beri dia wang.
1270
01:05:52,395 --> 01:05:53,696
Betul.
1271
01:05:53,763 --> 01:05:55,698
Apabila dia memakai topeng,
1272
01:05:55,765 --> 01:05:57,899
dia bertukar menjadi itu
green thingamajig.
1273
01:05:57,967 --> 01:05:59,235
Peggy.
1274
01:05:59,302 --> 01:06:01,303
awak buat apa?
1275
01:06:01,371 --> 01:06:03,805
Maaf, Stanley. awak
benar-benar lelaki yang hebat.
1276
01:06:03,873 --> 01:06:06,308
Saya tidak boleh kehilangan kondo saya.
1277
01:06:06,376 --> 01:06:09,811
Anda tahu betapa sukarnya
adalah untuk mencari sebuah apartmen.
1278
01:06:13,850 --> 01:06:16,352
Awak kata awak tak nak
menyakiti dia.
1279
01:06:19,322 --> 01:06:20,822
saya tipu.
1280
01:06:28,465 --> 01:06:30,165
Stanley!
1281
01:06:31,834 --> 01:06:33,469
Hei. Hei!
1282
01:06:33,536 --> 01:06:34,470
Hei!
1283
01:06:34,537 --> 01:06:37,839
Ohh! Uhh! Uhh!
1284
01:06:37,907 --> 01:06:39,908
Uhh! Whaa!
1285
01:06:39,976 --> 01:06:41,109
beritahu saya,
1286
01:06:41,177 --> 01:06:43,044
bagaimana topeng ini berfungsi?
1287
01:06:43,112 --> 01:06:44,780
saya tak tahu.
1288
01:06:44,847 --> 01:06:46,315
awak cuma...
1289
01:06:46,383 --> 01:06:48,317
Pakai.
1290
01:07:00,297 --> 01:07:02,230
Bos...
1291
01:07:02,299 --> 01:07:04,800
Anda lebih baik berhati-hati, ya?
1292
01:07:08,672 --> 01:07:10,238
Aah!
1293
01:07:22,819 --> 01:07:23,985
[Keluh kesah]
1294
01:07:24,053 --> 01:07:26,922
[Suara bass dalam] Sungguh tergesa-gesa!
1295
01:07:28,157 --> 01:07:29,425
Wah, bos.
1296
01:07:30,827 --> 01:07:32,060
Awak o.K.?
1297
01:07:32,128 --> 01:07:35,163
Lebih baik daripada sebelumnya, kamu bodoh.
1298
01:07:36,633 --> 01:07:39,234
Apa yang kita lakukan dengan Ipkiss?
1299
01:07:40,837 --> 01:07:43,605
Polis adalah
mencari topeng.
1300
01:07:43,673 --> 01:07:46,709
Jadi kami akan memberi mereka topeng.
1301
01:07:46,776 --> 01:07:49,945
Ha ha ha ha ha!
1302
01:07:54,917 --> 01:07:56,184
Aah! Eh!
1303
01:07:56,252 --> 01:07:59,221
Wang lebih baik berada di sini, Ipkiss,
1304
01:07:59,288 --> 01:08:01,990
atau anda boleh Ipkiss pantat anda selamat tinggal.
1305
01:08:03,426 --> 01:08:05,327
[Arf]
1306
01:08:07,797 --> 01:08:09,898
Hei, Orlando.
1307
01:08:13,903 --> 01:08:15,804
[Grrrr]
1308
01:08:17,874 --> 01:08:19,140
[Merengek]
1309
01:08:22,545 --> 01:08:25,213
[Merengek]
1310
01:08:27,817 --> 01:08:29,752
[Merengek]
1311
01:08:29,819 --> 01:08:31,086
[Grrr]
1312
01:08:33,189 --> 01:08:34,423
[Grrr]
1313
01:08:45,668 --> 01:08:47,269
[Tangisan tersekat-sekat]
1314
01:08:47,336 --> 01:08:48,270
[Enjin dihidupkan]
1315
01:08:48,337 --> 01:08:49,271
[Tangisan tersekat-sekat]
1316
01:08:49,338 --> 01:08:50,439
Pergi!
1317
01:08:53,175 --> 01:08:55,110
[Tayar berdecit]
1318
01:09:01,117 --> 01:09:03,018
Saya masih tidak percaya.
1319
01:09:03,086 --> 01:09:05,221
Polis yang keras menari di jalanan
1320
01:09:05,288 --> 01:09:08,056
dan menyiarkan semua
lebih daripada berita 11:00.
1321
01:09:08,125 --> 01:09:10,058
S.W.A.T. Pasukan mendapat
tawaran untuk Vegas.
1322
01:09:10,127 --> 01:09:13,729
Saya sejarah. Kapten akan
dapatkan lencana saya untuk sarapan pagi,
1323
01:09:13,796 --> 01:09:15,598
dengan sedikit pencen di atas.
1324
01:09:15,665 --> 01:09:18,567
Ayuh, leftenan.
Ini semua bukan salah awak.
1325
01:09:18,635 --> 01:09:20,102
Sesuatu akan muncul.
1326
01:09:20,170 --> 01:09:22,338
pasti. Stanley Ipkiss akan
jatuh tepat ke pangkuan saya.
1327
01:09:22,405 --> 01:09:24,039
[Brake berdecit]
1328
01:09:24,107 --> 01:09:25,841
Hei!
1329
01:09:27,076 --> 01:09:27,976
Uhh!
1330
01:09:28,044 --> 01:09:29,011
[Merengus dan mengerang]
1331
01:09:29,078 --> 01:09:31,413
Lepaskan dia daripada saya!
1332
01:09:33,350 --> 01:09:34,250
Aah!
1333
01:09:34,317 --> 01:09:35,751
Ipkiss!
1334
01:09:35,818 --> 01:09:36,752
Tunggu!
1335
01:09:36,819 --> 01:09:38,720
Saya boleh jelaskan semuanya.
1336
01:09:38,788 --> 01:09:41,257
Oh, ya. awak boleh
jelaskan semuanya?
1337
01:09:41,324 --> 01:09:42,791
Jelaskan ini.
1338
01:09:42,859 --> 01:09:43,759
Umm...
1339
01:09:43,826 --> 01:09:45,261
Bangun dia. jom pergi.
1340
01:09:45,328 --> 01:09:47,696
Kami ada sel untuk awak, kawan.
1341
01:09:54,704 --> 01:09:56,438
[Pintu penghalang sel dihempas]
1342
01:09:58,275 --> 01:09:59,375
[Arf]
1343
01:10:01,778 --> 01:10:03,212
[Arf arf]
1344
01:10:04,614 --> 01:10:05,714
[Arf]
1345
01:10:05,782 --> 01:10:07,416
Milo.
1346
01:10:07,484 --> 01:10:08,450
[Arf]
1347
01:10:08,518 --> 01:10:10,118
[Merengek]
1348
01:10:10,187 --> 01:10:12,688
Lebih baik awak lupakan saya, kawan.
1349
01:10:12,755 --> 01:10:15,090
Cari sendiri tempat tinggal baharu.
1350
01:10:15,158 --> 01:10:19,995
Nampaknya saya akan jadi
di sini untuk masa yang lama.
1351
01:10:21,331 --> 01:10:22,565
[Merengek]
1352
01:10:23,833 --> 01:10:25,901
[Merengek]
1353
01:10:33,076 --> 01:10:35,961
Hei, awak dengan muka.
1354
01:10:36,029 --> 01:10:37,595
Anda mendapat pelawat.
1355
01:10:40,499 --> 01:10:41,900
Tina.
1356
01:10:43,202 --> 01:10:45,304
Hello, Stanley.
1357
01:10:45,371 --> 01:10:47,739
awak buat apa kat sini?
1358
01:10:47,807 --> 01:10:49,441
Adakah ia benar?
1359
01:10:50,843 --> 01:10:52,744
Awaklah topengnya.
1360
01:10:52,812 --> 01:10:54,246
Ya, tetapi jangan beritahu sesiapa.
1361
01:10:54,314 --> 01:10:58,216
Jika saya mendapat peguam yang baik
dan buat perjanjian,
1362
01:10:58,284 --> 01:11:01,386
Saya boleh keluar dari sini
dalam kira-kira 10,000 tahun.
1363
01:11:01,454 --> 01:11:03,688
Anda mengambil peluang
datang ke sini.
1364
01:11:03,756 --> 01:11:06,291
Teman lelaki anda mungkin
kecewa sikit.
1365
01:11:06,359 --> 01:11:09,294
Dia akan pergi ke
bola amal malam ini.
1366
01:11:09,362 --> 01:11:11,997
Dia akan lakukan
sesuatu yang dahsyat.
1367
01:11:12,065 --> 01:11:13,031
Suka
apa--
1368
01:11:13,099 --> 01:11:14,399
lambada?
1369
01:11:14,467 --> 01:11:15,867
Stanley, ini serius.
1370
01:11:15,935 --> 01:11:18,636
Mesti ada
satu cara untuk menghalangnya.
1371
01:11:18,704 --> 01:11:21,539
Bagaimana ia berfungsi?
1372
01:11:21,607 --> 01:11:23,741
saya tak tahu.
1373
01:11:23,809 --> 01:11:26,378
Ia-ia seperti, eh...
1374
01:11:26,446 --> 01:11:29,848
Ia seperti membawa anda
keinginan terdalam untuk hidup.
1375
01:11:29,915 --> 01:11:33,551
Jika jauh di dalam hati, anda...
1376
01:11:33,619 --> 01:11:36,688
Sedikit ditindas dan
romantis tanpa harapan,
1377
01:11:36,755 --> 01:11:41,659
anda menjadi semacam
lelaki liar gila cinta.
1378
01:11:41,727 --> 01:11:43,728
Dan jika anda seseorang
seperti Dorian?
1379
01:11:43,796 --> 01:11:46,131
Kemudian kita semua dalam masalah besar.
1380
01:11:46,199 --> 01:11:49,767
Dan jika saya adalah awak, saya akan
keluar dari bandar cepat.
1381
01:11:52,472 --> 01:11:53,838
Terima kasih.
1382
01:11:53,906 --> 01:11:55,874
Untuk apa?
1383
01:11:55,941 --> 01:11:57,609
Banyak benda.
1384
01:12:01,847 --> 01:12:04,483
Untuk berkongsi matahari terbenam dengan saya,
1385
01:12:04,550 --> 01:12:06,485
kerana menjadi satu-satunya lelaki
1386
01:12:06,552 --> 01:12:08,453
yang melayan saya seperti orang
1387
01:12:08,521 --> 01:12:11,089
dan bukan sesuatu yang memihak kepada parti.
1388
01:12:14,293 --> 01:12:17,062
Untuk menjadi apa-apa jenis romantis,
1389
01:12:17,130 --> 01:12:19,131
walaupun tiada harapan.
1390
01:12:24,537 --> 01:12:26,471
Anda dialu-alukan.
1391
01:12:26,539 --> 01:12:29,508
Anda tahu malam itu di kelab?
1392
01:12:29,575 --> 01:12:32,144
Saya tahu saya telah menemui seseorang yang istimewa.
1393
01:12:34,647 --> 01:12:35,580
Topeng itu.
1394
01:12:35,648 --> 01:12:37,782
Tidak.
1395
01:12:37,850 --> 01:12:40,752
Ia adalah lelaki di dalam topeng,
1396
01:12:40,819 --> 01:12:43,455
siapa awak selama ini.
1397
01:12:43,523 --> 01:12:45,157
awak...
1398
01:12:45,224 --> 01:12:46,624
Stanley...
1399
01:12:46,692 --> 01:12:48,326
ip...
1400
01:12:48,394 --> 01:12:49,661
cium.
1401
01:12:49,728 --> 01:12:52,297
O.K., puan, masa sudah tamat!
1402
01:12:52,365 --> 01:12:55,800
Bolehkah saya mempunyai satu minit lagi?
1403
01:12:57,736 --> 01:12:59,171
Saya perlu menghilangkan diri
1404
01:12:59,238 --> 01:13:00,672
buat sementara waktu sekarang, Stanley.
1405
01:13:00,739 --> 01:13:02,640
Saya tidak tahu ke mana saya pergi,
1406
01:13:02,708 --> 01:13:05,777
tapi saya akan benarkan awak
tahu secepat mungkin.
1407
01:13:39,878 --> 01:13:41,379
Aah!
1408
01:13:47,153 --> 01:13:48,753
Aah!
1409
01:13:48,821 --> 01:13:51,189
Seseorang tolong saya!
1410
01:13:52,158 --> 01:13:53,592
Oh. Oh, tidak.
1411
01:13:53,659 --> 01:13:54,859
Tidak.
1412
01:13:54,927 --> 01:13:56,528
Pengawal!
1413
01:13:56,596 --> 01:13:57,695
Pengawal!
1414
01:13:57,763 --> 01:14:00,965
Ada seorang wanita
dikejar melalui lorong!
1415
01:14:01,033 --> 01:14:03,034
Ayuh! Dia perlukan bantuan.
1416
01:14:03,102 --> 01:14:05,703
Ya, ya, pasti. Jauhkan ia.
1417
01:14:05,771 --> 01:14:06,704
Ayuh!
1418
01:14:06,772 --> 01:14:08,607
Layan dan lindungi, kawan!
1419
01:14:20,019 --> 01:14:21,119
Milo.
1420
01:14:24,190 --> 01:14:25,290
Milo.
1421
01:14:28,961 --> 01:14:31,496
Milo, budak baik. Ayuh.
1422
01:14:33,566 --> 01:14:35,733
melompat ke atas. Bolehkah anda melompat?
1423
01:14:35,801 --> 01:14:37,335
[Merengek]
1424
01:14:37,403 --> 01:14:40,905
Ingat bagaimana saya mengajar anda
bukan untuk melompat ke atas orang?
1425
01:14:40,973 --> 01:14:42,574
Lupakan itu. Ayuh.
1426
01:14:44,743 --> 01:14:46,545
Bangun sini.
1427
01:14:47,480 --> 01:14:48,913
Bangun sini.
1428
01:14:48,981 --> 01:14:49,914
Itu sahaja.
1429
01:14:49,982 --> 01:14:51,416
Anda boleh melakukannya.
1430
01:14:51,484 --> 01:14:52,417
Ayuh!
1431
01:14:52,485 --> 01:14:54,018
Ayuh.
1432
01:14:54,086 --> 01:14:54,986
Ayuh.
1433
01:14:55,054 --> 01:14:56,087
Milo.
1434
01:14:56,155 --> 01:14:57,855
Letakkan sedikit usaha ke dalamnya!
1435
01:15:14,707 --> 01:15:16,208
Sayang, awak ada.
1436
01:15:16,275 --> 01:15:19,211
Saya mula
risaukan awak.
1437
01:15:19,278 --> 01:15:20,745
Perbincangan yang baik dengan polis?
1438
01:15:20,813 --> 01:15:23,348
Saya hanya pergi melihat
apa yang Ipkiss beritahu mereka.
1439
01:15:23,416 --> 01:15:25,350
Betul, awak dan Stanley.
1440
01:15:25,418 --> 01:15:27,586
Kamu berdua semakin rapat.
1441
01:15:27,653 --> 01:15:30,589
Mungkin awak menolongnya
keluar dengan kerja bank.
1442
01:15:30,656 --> 01:15:31,789
Itu tidak masuk akal.
1443
01:15:31,857 --> 01:15:33,525
Oh, adakah ia?
1444
01:15:33,593 --> 01:15:37,362
Tengok apa yang saya jumpa dalam kereta dia.
1445
01:15:37,430 --> 01:15:40,432
Awak rancang sikit
perjalanan tanpa saya, sayang?
1446
01:15:40,499 --> 01:15:41,533
Tidak.
1447
01:15:41,601 --> 01:15:43,134
Tidak?
1448
01:15:43,202 --> 01:15:45,637
Anak lelaki, saya mahu kamu...
1449
01:15:47,106 --> 01:15:50,875
Untuk memilihnya
sesuatu yang cantik untuk dipakai.
1450
01:15:50,943 --> 01:15:52,877
Kami akan pergi ke pesta malam ini,
1451
01:15:52,945 --> 01:15:56,414
dan kami akan mempunyai satu
zaman jahanam kan?
1452
01:15:56,482 --> 01:15:57,382
Ya.
1453
01:15:57,450 --> 01:15:58,383
ya.
1454
01:15:58,451 --> 01:16:01,486
Pergi dari pandangan saya.
1455
01:16:01,554 --> 01:16:02,487
melompat ke atas.
1456
01:16:02,555 --> 01:16:04,256
bangun. Ayuh.
1457
01:16:04,323 --> 01:16:06,124
[Arr]
1458
01:16:06,191 --> 01:16:07,592
Jom, Milo.
1459
01:16:07,660 --> 01:16:08,993
Tolong lompat.
1460
01:16:09,061 --> 01:16:11,429
Lakukan untuk ayah.
1461
01:16:11,497 --> 01:16:12,597
[Arf]
1462
01:16:15,000 --> 01:16:16,268
Itu sahaja.
1463
01:16:16,335 --> 01:16:18,102
Oh!
1464
01:16:18,170 --> 01:16:21,105
Saya tidak percaya anda melakukan itu.
1465
01:16:21,173 --> 01:16:22,607
Oh, budak baik.
1466
01:16:22,675 --> 01:16:24,442
budak baik.
1467
01:16:26,245 --> 01:16:28,146
budak baik. O.K...
1468
01:16:28,213 --> 01:16:30,014
Lihat lelaki di sana?
1469
01:16:30,082 --> 01:16:31,683
Dia ada kunci.
1470
01:16:31,751 --> 01:16:32,717
Ya.
1471
01:16:32,785 --> 01:16:35,219
Pergi ambil kunci itu.
1472
01:16:35,288 --> 01:16:36,655
Pergi dapatkan mereka.
1473
01:16:36,722 --> 01:16:39,357
Dapatkan kunci. Pergi dapatkan mereka.
1474
01:16:40,426 --> 01:16:41,326
Itu sahaja.
1475
01:16:41,394 --> 01:16:42,327
Ya.
1476
01:16:42,395 --> 01:16:43,895
O.K., dapatkan kunci.
1477
01:16:46,832 --> 01:16:48,032
Oh!
1478
01:16:48,100 --> 01:16:49,601
Tidak, tidak...
1479
01:16:49,669 --> 01:16:52,036
Bukan keju, kuncinya.
1480
01:16:53,739 --> 01:16:55,440
Letakkan keju ke bawah.
1481
01:16:57,543 --> 01:16:59,043
Dan dapatkan kunci.
1482
01:16:59,111 --> 01:17:00,011
Teruskan.
1483
01:17:00,078 --> 01:17:01,680
Di sana. Di sana.
1484
01:17:05,384 --> 01:17:07,652
[Berdengkur]
1485
01:17:08,587 --> 01:17:10,488
Shh.
1486
01:17:15,728 --> 01:17:16,795
Yeah!
1487
01:17:16,862 --> 01:17:18,330
Oh.
1488
01:17:18,397 --> 01:17:19,597
Ayuh.
1489
01:17:19,665 --> 01:17:20,565
Datang sini.
1490
01:17:20,633 --> 01:17:21,599
budak baik.
1491
01:17:21,667 --> 01:17:23,067
Itu budak yang baik.
1492
01:17:23,135 --> 01:17:24,068
budak baik.
1493
01:17:24,136 --> 01:17:26,070
Tidak. Berikan. Beri ia.
1494
01:17:26,138 --> 01:17:27,572
Beri saya kunci.
1495
01:17:27,640 --> 01:17:28,573
[Grr]
1496
01:17:28,641 --> 01:17:30,107
Ayuh. Ayuh.
1497
01:17:30,175 --> 01:17:31,309
lepaskan.
1498
01:17:31,377 --> 01:17:33,478
Sekarang matahari terbenam.
1499
01:17:33,546 --> 01:17:35,213
Sudah hampir masanya.
1500
01:17:35,280 --> 01:17:36,214
Oh...
1501
01:17:36,281 --> 01:17:40,117
Saya tidak akan berbuat demikian, sayang.
1502
01:17:42,154 --> 01:17:45,156
Tidak mahu memulakan
sambutan awal, boleh?
1503
01:17:55,568 --> 01:17:57,001
[Berdengkur]
1504
01:18:16,489 --> 01:18:17,589
Oh!
1505
01:18:19,024 --> 01:18:20,224
[Arf]
1506
01:18:26,899 --> 01:18:28,767
Milo.
1507
01:18:28,834 --> 01:18:29,834
Aah! Aah!
1508
01:18:29,902 --> 01:18:30,802
tahan!
1509
01:18:30,870 --> 01:18:32,804
Saya memberi amaran kepada anda, saya...
1510
01:18:32,872 --> 01:18:35,106
Serius tertekan di sini.
1511
01:18:35,173 --> 01:18:36,374
Mudah, Ipkiss.
1512
01:18:36,442 --> 01:18:38,309
Ayuh.
1513
01:18:38,377 --> 01:18:39,811
Jangan jadi bodoh.
1514
01:18:39,879 --> 01:18:42,313
Anda berada di tengah-tengah
sebuah balai polis.
1515
01:18:42,381 --> 01:18:45,717
Tidak mungkin anda begitu
berjalan keluar dari sini seperti ini.
1516
01:18:45,785 --> 01:18:47,385
Awak tahu, awak betul.
1517
01:18:50,055 --> 01:18:51,489
Anda betul-betul betul.
1518
01:18:51,557 --> 01:18:54,225
Apa yang awak buat ni?
1519
01:18:54,293 --> 01:18:57,695
Awak akan ambil
saya keluar sebagai banduan awak.
1520
01:18:57,763 --> 01:18:59,196
Pakai.
1521
01:18:59,264 --> 01:19:00,732
Pakai!
1522
01:19:00,800 --> 01:19:01,766
Aduh.
1523
01:19:01,834 --> 01:19:02,734
Ayuh.
1524
01:19:02,802 --> 01:19:05,637
Saya benar-benar sangat menyesal tentang perkara ini.
1525
01:19:05,704 --> 01:19:07,171
Milo.
1526
01:19:09,207 --> 01:19:11,643
Tersalah orang, saya beritahu awak.
1527
01:19:11,710 --> 01:19:14,278
Ia adalah rap gelandangan. Saya mendapat hak saya.
1528
01:19:14,346 --> 01:19:16,380
Hei, leftenan. di mana
anda mengambil Ipkiss?
1529
01:19:16,449 --> 01:19:19,617
Ixnay. Dia otgay seorang ungay. Aduh!
1530
01:19:19,685 --> 01:19:22,620
Oh, saya faham. Babi Latin, bukan?
1531
01:19:22,688 --> 01:19:26,023
Eesay ouyay aterlay.
1532
01:19:26,091 --> 01:19:28,025
Ayuh!
1533
01:19:34,683 --> 01:19:38,586
Kenapa tak duduk saja
kembali dan berehat, o.K.?
1534
01:19:40,255 --> 01:19:43,324
Saya perlu berubah untuk parti.
1535
01:19:52,935 --> 01:19:55,637
[Muzik dimainkan]
1536
01:20:14,289 --> 01:20:15,790
Perlu sebungkus rokok.
1537
01:20:15,858 --> 01:20:16,758
Jenama mana?
1538
01:20:16,826 --> 01:20:18,526
Tidak mengapa. saya tidak merokok,
1539
01:20:18,594 --> 01:20:21,496
tetapi untuk anda, saya akan melakukannya
tembak jeneral pakar bedah.
1540
01:20:21,564 --> 01:20:24,432
Bolehkah kami bercakap dengan anda?
1541
01:20:24,500 --> 01:20:25,900
Saya sentiasa ada masa
1542
01:20:25,968 --> 01:20:29,103
untuk akhbar dan saya
konstituen setia.
1543
01:20:49,792 --> 01:20:51,860
Aah! Aah!
1544
01:21:03,038 --> 01:21:04,639
[Hon hon]
1545
01:21:04,707 --> 01:21:06,608
Biarkan saya keluar dari belenggu ini.
1546
01:21:06,675 --> 01:21:08,109
Anda memandu seperti orang gila.
1547
01:21:08,176 --> 01:21:10,244
Kami sudah terlambat untuk bola.
1548
01:21:10,312 --> 01:21:12,947
Alice dan arnab putih
akan sangat kecewa.
1549
01:21:13,015 --> 01:21:14,716
Sekarang awak bersikap sinis.
1550
01:21:16,919 --> 01:21:18,686
Siapa awak?
1551
01:21:18,754 --> 01:21:21,689
Saya hanya bekas pekerja
1552
01:21:21,757 --> 01:21:24,358
siapa datang untuk gaji balik...
1553
01:21:24,426 --> 01:21:26,895
Atau patutkah saya katakan bayaran balik?
1554
01:21:26,962 --> 01:21:29,063
Dorian?
1555
01:21:29,131 --> 01:21:30,398
Uhh!
1556
01:21:30,465 --> 01:21:32,366
Bunuh dia.
1557
01:21:51,219 --> 01:21:52,654
Ayuh.
1558
01:22:07,236 --> 01:22:08,937
Aah!
1559
01:22:09,005 --> 01:22:11,072
Ha ha ha.
1560
01:22:14,410 --> 01:22:15,977
Tuan-tuan dan puan-puan,
1561
01:22:16,045 --> 01:22:18,212
Saya akan menjadi tuan rumah anda
1562
01:22:18,280 --> 01:22:20,381
untuk baki
petang itu.
1563
01:22:29,191 --> 01:22:30,858
[Rengekan]
1564
01:22:30,927 --> 01:22:32,860
Jauhkan anjing awak dari saya.
1565
01:22:32,929 --> 01:22:33,929
[Spits]
1566
01:22:33,996 --> 01:22:37,299
saya minta maaf. Dia nampaknya
untuk tertarik kepada anda.
1567
01:22:37,366 --> 01:22:40,035
Di mana semua orang?
Sesuatu yang tidak halal di sini.
1568
01:22:40,102 --> 01:22:41,002
Tepat sekali!
1569
01:22:41,070 --> 01:22:42,003
Tontonlah!
1570
01:22:42,071 --> 01:22:45,340
Maaf. Saya akan
terpaksa mengurung awak masuk.
1571
01:22:45,408 --> 01:22:46,808
Gunakan radio.
1572
01:22:46,875 --> 01:22:47,809
apa?
1573
01:22:47,876 --> 01:22:51,579
Awak tahu, panggil
sandaran atau sesuatu.
1574
01:22:51,647 --> 01:22:53,315
Milo...
1575
01:22:53,382 --> 01:22:54,782
Ini boleh berbahaya.
1576
01:22:54,850 --> 01:22:57,986
Anda tinggal di sini dan menjadi
budak yang baik.
1577
01:22:58,054 --> 01:23:00,989
Daddy akan mempunyai
untuk pergi menendang keldai.
1578
01:23:01,057 --> 01:23:02,157
[Grr]
1579
01:23:03,459 --> 01:23:04,525
[Rengekan]
1580
01:23:04,593 --> 01:23:07,162
Dia orang mati.
1581
01:23:07,229 --> 01:23:08,696
Turun! Turun!
1582
01:23:08,764 --> 01:23:10,065
gerakkannya!
1583
01:23:10,132 --> 01:23:11,566
Baris mereka di sini!
1584
01:23:11,633 --> 01:23:13,935
Mudah. Saya faham maksudnya.
1585
01:23:14,003 --> 01:23:15,736
[Wisel]
1586
01:23:19,175 --> 01:23:20,241
[Whap]
1587
01:23:22,111 --> 01:23:23,811
Aah! Aah!
1588
01:23:25,147 --> 01:23:26,581
Tiuplah.
1589
01:23:34,590 --> 01:23:35,523
bangsat!
1590
01:23:35,591 --> 01:23:36,524
Aah!
1591
01:23:36,592 --> 01:23:38,026
Apa masalahnya,
sayang?
1592
01:23:38,094 --> 01:23:40,495
Ini adalah besar anda
nombor pengeluaran,
1593
01:23:40,562 --> 01:23:45,666
dan anda tahu ia penting
untuk keluar dengan dentuman besar.
1594
01:23:51,407 --> 01:23:52,474
Charlie.
1595
01:23:54,576 --> 01:23:56,144
awak buat apa kat sini?
1596
01:23:56,212 --> 01:23:57,578
Lihat, ambil pistol ini.
1597
01:23:57,646 --> 01:24:00,382
Mula curi orang
keluar belakang.
1598
01:24:03,819 --> 01:24:04,752
Langkah ke belakang.
1599
01:24:04,820 --> 01:24:07,088
Tidakkah anda tahu siapa
awak bercakap dengan?
1600
01:24:07,156 --> 01:24:09,624
Orang mati jika anda
jangan berundur ke belakang.
1601
01:24:09,691 --> 01:24:12,627
[Wanita] Adakah anda tidak mempunyai
menghormati undang-undang dan ketenteraman?
1602
01:24:12,694 --> 01:24:15,263
Semuanya sudah sedia, Dorian.
1603
01:24:15,331 --> 01:24:16,731
Cemerlang.
1604
01:24:18,367 --> 01:24:20,402
Pesta ini sudah berakhir...
1605
01:24:20,469 --> 01:24:22,537
Dalam 10 minit.
1606
01:24:24,340 --> 01:24:26,274
Inilah saat kebenaran,
1607
01:24:26,342 --> 01:24:28,910
apabila seorang lelaki menunjukkan apa
dia benar-benar dibuat daripada.
1608
01:24:30,212 --> 01:24:31,179
Crap.
1609
01:24:31,247 --> 01:24:32,813
Lepaskan, Ipkiss.
1610
01:24:34,716 --> 01:24:35,917
Uhh.
1611
01:24:45,561 --> 01:24:47,228
Anjing pintar.
1612
01:24:53,335 --> 01:24:57,004
Hei, bos, lihat siapa
memutuskan untuk menghancurkan parti.
1613
01:24:57,072 --> 01:24:57,939
Hai, Dorian.
1614
01:24:58,006 --> 01:24:59,473
Bagaimana keadaannya?
1615
01:24:59,541 --> 01:25:01,308
Bawa dia ke sini!
1616
01:25:01,376 --> 01:25:02,409
Dorian! Dorian,
1617
01:25:02,477 --> 01:25:04,712
tunggu! Tidak!
1618
01:25:04,780 --> 01:25:08,116
Tiada masa untuk permintaan terakhir.
1619
01:25:08,183 --> 01:25:11,119
Tetapi apa yang saya mahukan hanyalah ciuman.
1620
01:25:11,186 --> 01:25:13,454
ciuman?
1621
01:25:13,521 --> 01:25:17,591
Hanya satu ciuman terakhir.
1622
01:25:17,659 --> 01:25:19,560
Saya tidak boleh mematikan ini.
1623
01:25:19,628 --> 01:25:23,064
Sentiasa ada masa...
1624
01:25:24,800 --> 01:25:27,401
Untuk satu ciuman terakhir.
1625
01:25:29,772 --> 01:25:30,872
Oh!
1626
01:25:32,207 --> 01:25:34,842
Dari Dorian sebenar,
1627
01:25:34,910 --> 01:25:37,245
yang pernah saya cintai.
1628
01:25:38,613 --> 01:25:41,548
Tiada siapa pernah mencium saya
seperti Dorian tyrrell.
1629
01:25:41,616 --> 01:25:45,820
Tempat ini akan pergi
tiup dalam beberapa minit!
1630
01:25:45,888 --> 01:25:48,489
Tunggu sahaja!
1631
01:25:52,427 --> 01:25:54,195
saya telah memutuskan...
1632
01:26:02,737 --> 01:26:05,339
Untuk memberinya satu keseronokan terakhir.
1633
01:26:07,409 --> 01:26:08,642
[Berdetik]
1634
01:26:15,918 --> 01:26:17,685
Dapatkannya!
1635
01:26:17,752 --> 01:26:21,189
Aah!
1636
01:26:21,256 --> 01:26:22,924
[Ranap]
1637
01:26:34,703 --> 01:26:36,271
Lari, Milo!
1638
01:26:36,338 --> 01:26:38,306
saya dapat
dia--oh!
1639
01:26:39,708 --> 01:26:42,076
Stanley, cepat!
1640
01:26:42,144 --> 01:26:43,577
Jangan risau, Tina.
1641
01:26:43,645 --> 01:26:45,479
Semuanya sudah berakhir sekarang.
1642
01:26:49,285 --> 01:26:50,718
Stanley!
1643
01:26:56,825 --> 01:26:57,959
Gotcha.
1644
01:27:03,232 --> 01:27:04,932
Aah!
1645
01:27:10,038 --> 01:27:12,073
Saya akan memisahkan awak.
1646
01:27:12,140 --> 01:27:16,510
Saya harap anda boleh menikmati
kemenangan dengan sebelah mata!
1647
01:27:20,382 --> 01:27:23,150
Aah!
1648
01:27:24,619 --> 01:27:26,020
Tidak!
1649
01:27:26,088 --> 01:27:27,154
Tuhan!
1650
01:27:29,591 --> 01:27:30,892
[Grr]
1651
01:27:33,661 --> 01:27:35,363
anjing yang baik.
1652
01:27:35,430 --> 01:27:37,098
Shh. anjing yang baik.
1653
01:27:56,351 --> 01:27:57,351
Saya menang.
1654
01:28:01,356 --> 01:28:03,357
Stanley!
1655
01:28:05,961 --> 01:28:07,929
Ha ha ha ha.
1656
01:28:10,432 --> 01:28:11,933
[Tina] Stanley!
1657
01:28:14,536 --> 01:28:19,873
Uhh!
1658
01:28:23,045 --> 01:28:24,445
Ya!
1659
01:28:26,114 --> 01:28:28,816
Aah!
1660
01:28:32,220 --> 01:28:33,554
Milo!
1661
01:28:35,991 --> 01:28:37,491
Oh, Tuhanku.
1662
01:28:37,559 --> 01:28:40,294
Ini akan menjadi baka baru.
1663
01:28:40,362 --> 01:28:41,628
Mudah, budak.
1664
01:28:45,733 --> 01:28:47,001
budak baik.
1665
01:28:47,069 --> 01:28:48,769
[Arf]
1666
01:29:17,732 --> 01:29:19,800
Adakah awak merindui saya?
1667
01:29:27,109 --> 01:29:28,642
Saya rasa tidak!
1668
01:29:35,484 --> 01:29:38,886
Sekarang, anda perlu bertanya
diri sendiri satu soalan,
1669
01:29:38,953 --> 01:29:41,422
"adakah saya rasa bertuah?"
1670
01:29:41,490 --> 01:29:42,789
Nah...
1671
01:29:45,193 --> 01:29:46,827
Adakah awak...
1672
01:29:46,895 --> 01:29:48,229
punk?
1673
01:29:57,272 --> 01:29:58,572
Eh-eh-eh!
1674
01:30:00,575 --> 01:30:01,808
Stanley!
1675
01:30:13,821 --> 01:30:15,189
Ahh.
1676
01:30:15,257 --> 01:30:16,957
[Boom]
1677
01:30:19,661 --> 01:30:22,863
[Belches]
1678
01:30:22,931 --> 01:30:26,434
[Logat Itali]
Itu bebola daging pedas.
1679
01:30:33,175 --> 01:30:35,742
Bagaimana caranya?
1680
01:30:36,945 --> 01:30:38,045
[Arf]
1681
01:30:40,882 --> 01:30:44,552
Lelaki ini tidak boleh diperbaiki.
1682
01:30:53,428 --> 01:30:56,130
Aah!
1683
01:31:12,347 --> 01:31:14,781
Anda baik, anak, sangat baik,
1684
01:31:14,849 --> 01:31:16,783
tetapi selagi saya ada,
1685
01:31:16,851 --> 01:31:19,286
anda akan sentiasa menjadi yang kedua
terbaik, nampak?
1686
01:31:38,840 --> 01:31:40,441
Polis! angkat tangan!
1687
01:31:42,377 --> 01:31:45,179
Pegawai, tangkap lelaki itu.
1688
01:31:45,247 --> 01:31:48,449
Saya selalu ingin mengatakan itu.
1689
01:31:50,685 --> 01:31:52,019
Ayuh.
1690
01:31:52,086 --> 01:31:54,821
Berikan saya pistol itu.
1691
01:32:00,362 --> 01:32:02,296
Mereka mencuri semua barang kemas saya.
1692
01:32:02,364 --> 01:32:03,764
Bawa saya turun ke ibu pejabat.
1693
01:32:03,831 --> 01:32:05,366
Hentikan lelaki itu!
1694
01:32:05,433 --> 01:32:07,468
Ipkiss!
1695
01:32:07,536 --> 01:32:09,970
Saya dah dapat awak sekarang, Ipkiss.
1696
01:32:10,038 --> 01:32:12,105
Tontonlah, gemuk.
1697
01:32:12,174 --> 01:32:13,374
Datuk Bandar
Tilton--
1698
01:32:13,441 --> 01:32:15,176
apa masalah awak?
1699
01:32:15,243 --> 01:32:16,943
Lelaki itu adalah topeng.
1700
01:32:17,011 --> 01:32:19,446
Tidak, Dorian tyrrell adalah topengnya.
1701
01:32:19,514 --> 01:32:22,449
Lelaki muda ini di sini
baru menyelamatkan nyawa kami.
1702
01:32:22,517 --> 01:32:24,485
Dengan sedikit bantuan
daripada kawan-kawannya.
1703
01:32:24,553 --> 01:32:25,819
Anda seorang wira sebenar.
1704
01:32:25,887 --> 01:32:27,221
Doyle!
1705
01:32:27,289 --> 01:32:29,056
Nah, bukan apa-apa...
1706
01:32:29,123 --> 01:32:32,426
Mana-mana orang Amerika dengan bola keluli
1707
01:32:32,494 --> 01:32:34,461
tidak akan dilakukan untuk komunitinya.
1708
01:32:34,529 --> 01:32:36,897
Milo, ayuh!
1709
01:32:37,865 --> 01:32:39,032
Hei, tunggu.
1710
01:32:39,100 --> 01:32:41,085
anjing itu.
Anda lihat itu--
1711
01:32:41,152 --> 01:32:42,553
biarkan anjing itu sahaja.
1712
01:32:42,621 --> 01:32:46,757
Saya nak jumpa awak di pejabat saya
perkara pertama pagi esok.
1713
01:32:46,825 --> 01:32:48,225
Ya, Yang Berhormat.
1714
01:32:48,293 --> 01:32:50,194
Itu tidak bagus sama sekali.
1715
01:32:50,261 --> 01:32:51,696
Tidak, bunyinya tidak bagus.
1716
01:32:51,763 --> 01:32:53,731
Apa yang akan terdengar baik untuk anda?
1717
01:32:53,799 --> 01:32:54,732
Sarapan pagi.
1718
01:32:54,800 --> 01:32:55,866
diam!
1719
01:33:03,391 --> 01:33:05,492
[Muzik dimainkan]
1720
01:33:15,437 --> 01:33:18,172
Anda pasti anda tahu apa
anda lakukan, kawan?
1721
01:33:19,875 --> 01:33:21,341
saya pasti.
1722
01:33:21,409 --> 01:33:24,378
Kemudian lakukan apa yang anda perlu lakukan.
1723
01:33:36,825 --> 01:33:39,760
Pasti anda tidak akan pergi
merindui lelaki ini?
1724
01:33:39,828 --> 01:33:42,930
Apabila dia tiada, semua
yang tinggal ialah saya.
1725
01:34:20,068 --> 01:34:21,168
Milo!
1726
01:34:26,141 --> 01:34:29,076
Merokok!
1727
01:34:39,621 --> 01:34:41,922
♪ Tahu
1728
01:34:41,990 --> 01:34:43,157
i & gt; ♪ adakah anda tidak mahu tahu?
1729
01:34:43,224 --> 01:34:44,158
♪ Adakah anda tidak mahu tahu?
1730
01:34:44,225 --> 01:34:47,094
♪ Saya tahu anda mahu tahu
1731
01:34:47,162 --> 01:34:49,596
i & gt; ♪ siapa lelaki itu?
1732
01:34:49,665 --> 01:34:51,465
♪ Tahu
1733
01:34:51,533 --> 01:34:53,367
i & gt; ♪ a-awak tidak mahu tahu?
1734
01:34:53,434 --> 01:34:54,368
♪ Adakah anda tidak mahu tahu?
1735
01:34:54,435 --> 01:34:57,237
♪ Adakah anda tidak mahu tahu?
1736
01:34:57,305 --> 01:34:59,206
♪ Siapa lelaki itu?
1737
01:34:59,274 --> 01:35:01,208
♪ Dia mempunyai gaya kecil yang berbeza
1738
01:35:01,276 --> 01:35:02,309
♪ daripada semua lelaki hari ini
1739
01:35:02,377 --> 01:35:04,145
& Lt; i & gt; ♪ dia melakukannya
perkara dengan hayunan ♪
1740
01:35:04,212 --> 01:35:05,512
♪ dan semua yang anda lihat dia lakukan
1741
01:35:05,580 --> 01:35:07,048
♪ dilakukan dengan cara yang berbeza ♪
1742
01:35:07,115 --> 01:35:08,983
& Lt; i & gt; ♪ anda tidak pernah
melihat dia sebelum ini ♪
1743
01:35:09,051 --> 01:35:12,119
& Lt; i & gt; ♪ dia bukan orang biasa anda
kekasih jenis uptown yang licin ♪
1744
01:35:12,187 --> 01:35:14,955
& Lt; i & gt; ♪ jangan berfikir dua kali, kerana
anda tidak akan mencari yang lain ♪
1745
01:35:15,023 --> 01:35:17,024
& Lt; i & gt; ♪ kerana lelaki itu
di sebalik topeng ♪
1746
01:35:17,092 --> 01:35:18,492
& Lt; i & gt; ♪ anda tidak pernah
melihat dia sebelum ini ♪
1747
01:35:18,560 --> 01:35:19,860
♪ tidak pernah melihat dia sebelum ini ♪
1748
01:35:19,928 --> 01:35:21,228
i & gt; ♪ tahu
1749
01:35:21,296 --> 01:35:22,262
i & gt; ♪ siapa lelaki itu?
1750
01:35:22,330 --> 01:35:23,764
♪ Adakah anda tidak mahu tahu?
1751
01:35:23,832 --> 01:35:27,034
i & gt; ♪ Saya tahu anda mahu tahu, ya ♪ & lt;
1752
01:35:27,102 --> 01:35:29,704
i & gt; ♪ siapa lelaki itu?
1753
01:35:29,771 --> 01:35:31,972
♪ Tahu
1754
01:35:32,040 --> 01:35:34,608
& Lt; i & gt; ♪ adakah anda tidak mahu tahu?
Awak tak nak tahu ke? ♪
1755
01:35:34,676 --> 01:35:37,078
i & gt; ♪ tahu
1756
01:35:37,145 --> 01:35:38,913
i & gt; ♪ siapa lelaki itu?
1757
01:35:38,980 --> 01:35:40,748
♪ Dia mempunyai rasa
1758
01:35:40,816 --> 01:35:42,083
& Lt; i & gt; ♪ untuk melakukan perkara itu
1759
01:35:42,150 --> 01:35:44,585
& Lt; i & gt; ♪ dia ada sesuatu
semua orang berharap mereka mempunyai ♪
1760
01:35:44,652 --> 01:35:46,921
& Lt; i & gt; ♪ dan sesuatu memberitahu saya anda
jangan nak buat dia marah ♪
1761
01:35:46,988 --> 01:35:49,056
& Lt; i & gt; ♪ tidak, anda tidak, tidak, anda
jangan, tidak, anda tidak ♪
1762
01:35:49,124 --> 01:35:51,992
& Lt; i & gt; ♪ dia bukan orang biasa anda
kekasih jenis uptown yang licin ♪
1763
01:35:52,060 --> 01:35:54,995
& Lt; i & gt; ♪ jangan berfikir dua kali, kerana
anda tidak akan mencari yang lain ♪
1764
01:35:55,063 --> 01:35:57,164
& Lt; i & gt; ♪ kerana lelaki itu
di sebalik topeng ♪
1765
01:35:57,232 --> 01:35:58,599
& Lt; i & gt; ♪ anda tidak pernah
melihat dia sebelum ini ♪
1766
01:35:58,666 --> 01:35:59,867
& Lt; i & gt; ♪ anda tidak pernah
melihat dia sebelum ini ♪
1767
01:35:59,935 --> 01:36:01,335
i & gt; ♪ tahu
1768
01:36:01,402 --> 01:36:02,302
i & gt; ♪ tahu
1769
01:36:02,370 --> 01:36:04,004
i & gt; ♪ adakah anda tidak mahu tahu?
1770
01:36:04,072 --> 01:36:05,039
i & gt; ♪ Saya tahu anda mahu tahu ♪ & lt;
1771
01:36:05,107 --> 01:36:06,473
i & gt; ♪ tahu
1772
01:36:06,541 --> 01:36:07,441
i & gt; ♪ tahu
1773
01:36:07,508 --> 01:36:09,944
i & gt; ♪ siapa lelaki itu?
1774
01:36:10,011 --> 01:36:12,546
♪ Tahu
1775
01:36:12,614 --> 01:36:14,148
& Lt; i & gt; ♪ adakah anda tidak mahu tahu?
Awak tak nak tahu ke? ♪
1776
01:36:14,216 --> 01:36:15,449
& Lt; i & gt; ♪ adakah anda tidak mahu tahu? ♪
1777
01:36:15,516 --> 01:36:16,416
i & gt; ♪ tahu
1778
01:36:16,484 --> 01:36:17,818
i & gt; ♪ siapa lelaki itu?
1779
01:36:17,886 --> 01:36:19,787
♪ Siapa lelaki itu?
1780
01:36:19,855 --> 01:36:21,421
♪ Siapa lelaki itu?
1781
01:36:21,489 --> 01:36:23,758
♪ Langkau-bip-bip-
doo-doo ♪
1782
01:36:23,825 --> 01:36:24,892
♪
langkau-doo-doo
1783
01:36:24,960 --> 01:36:27,594
i & gt; ♪ siapa lelaki itu?
1784
01:36:29,164 --> 01:36:30,064
♪ Tahu
1785
01:36:30,132 --> 01:36:32,266
i & gt; ♪ siapa lelaki itu?
1786
01:36:32,333 --> 01:36:33,400
♪ Oh, ya
1787
01:36:34,870 --> 01:36:37,404
i & gt; ♪ siapa lelaki itu?
1788
01:36:37,472 --> 01:36:40,241
& Lt; i & gt; ♪ Langkau-doo,
celup-doo ♪
1789
01:37:00,428 --> 01:37:03,597
& Lt; i & gt; ♪ seseorang itu
menyebarkan khabar angin ♪
1790
01:37:05,834 --> 01:37:09,203
i & gt; ♪ kira-kira hari yang lebih baik a-comin' ♪ & lt;
1791
01:37:11,506 --> 01:37:14,441
♪ terbang adalah a-hummin'
1792
01:37:14,509 --> 01:37:17,111
i & gt; ♪ seolah-olah saya tahu
1793
01:37:17,179 --> 01:37:19,780
i & gt; ♪ satu dalam yang sama
1794
01:37:19,848 --> 01:37:23,217
& Lt; i & gt; ♪ tetapi saya hanya
membisikkan nama anda ♪
1795
01:37:32,660 --> 01:37:35,662
& Lt; i & gt; ♪ seseorang itu
berkata sesuatu ♪
1796
01:37:37,799 --> 01:37:41,335
& Lt; i & gt; ♪ tentang ada
pengakhiran kepada kezaliman ♪
1797
01:37:44,172 --> 01:37:46,773
♪ tetapi apabila mereka bertanya kepada saya
1798
01:37:46,842 --> 01:37:49,343
i & gt; ♪ apa yang akan saya lakukan
1799
01:37:49,410 --> 01:37:52,146
♪ jika hari itu datang
1800
01:37:52,214 --> 01:37:56,150
♪ Saya hanya berbisik nama anda ♪
1801
01:38:05,160 --> 01:38:07,895
& Lt; i & gt; ♪ setiap pengecut mendapat
pendapat mereka sendiri ♪
1802
01:38:07,963 --> 01:38:10,831
& Lt; i & gt; ♪ dan melindungi
penguasaan mereka sendiri ♪
1803
01:38:10,899 --> 01:38:13,300
& Lt; i & gt; ♪ tidak syak lagi, untuk
mereka, memang benar ♪
1804
01:38:13,368 --> 01:38:15,936
& Lt; i & gt; ♪ tetapi saya memberitahu mereka
apa yang saya benar-benar percaya ♪
1805
01:38:16,004 --> 01:38:19,874
& Lt; i & gt; ♪ satu-satunya kebimbangan saya ialah
melindungi anda, ya ♪
1806
01:38:19,941 --> 01:38:24,644
♪ Saya hanya berbisik
1807
01:38:24,712 --> 01:38:28,849
♪ nama anda
1808
01:38:38,526 --> 01:38:41,195
& Lt; i & gt; ♪ sesiapa sahaja di bandar
nak melantun ke? ♪
1809
01:38:41,263 --> 01:38:43,230
i & gt; ♪ melantun sekitar
1810
01:38:43,298 --> 01:38:46,566
& Lt; i & gt; ♪ hanya ikut saya,
dan kami akan melakukannya, lakukan ♪
1811
01:38:46,634 --> 01:38:47,935
♪ kami akan melakukannya
1812
01:38:48,003 --> 01:38:50,537
& Lt; i & gt; ♪ jika anda benar-benar mahu
buat gaya kedi ♪
1813
01:38:50,605 --> 01:38:52,672
i & gt; ♪ melantun sekitar
1814
01:38:52,740 --> 01:38:56,176
& Lt; i & gt; ♪ hanya ikut saya,
dan kami akan melakukannya, lakukan ♪
1815
01:38:56,244 --> 01:38:57,477
♪ kami akan melakukannya
1816
01:38:57,545 --> 01:39:00,647
♪ Saya tahu kelab
1817
01:39:00,715 --> 01:39:02,082
& Lt; i & gt; ♪ di bandar & lt;
1818
01:39:02,150 --> 01:39:06,253
& Lt; i & gt; ♪ itu sedang berlaku
Khamis malam pada pukul 10:00 ♪
1819
01:39:07,389 --> 01:39:09,656
♪ tetapi 12:00
1820
01:39:09,724 --> 01:39:11,491
i & gt; ♪ belum terlambat
1821
01:39:11,559 --> 01:39:16,897
& Lt; i & gt; ♪ Saya memiliki tempat itu, jadi
bawa kawan-kawan anda ♪
1822
01:39:16,965 --> 01:39:20,901
& Lt; i & gt; ♪ malam untuk anda
tidak akan berubah ♪
1823
01:39:20,969 --> 01:39:25,639
& Lt; i & gt; ♪ kami akan melakukannya sehingga
waktu subuh ♪
1824
01:39:25,706 --> 01:39:28,675
i & gt; ♪ anda melantun sekitar
1825
01:39:28,743 --> 01:39:31,312
& Lt; i & gt; ♪ di bandar & lt;
1826
01:39:31,379 --> 01:39:33,847
♪ di mana-mana sahaja
1827
01:39:33,915 --> 01:39:35,249
♪ Saya hanya mahu mencintai awak ♪
1828
01:39:35,317 --> 01:39:37,517
& Lt; i & gt; ♪ sesiapa sahaja di bandar
nak melantun ke? ♪
1829
01:39:37,585 --> 01:39:39,353
i & gt; ♪ melantun sekitar
1830
01:39:39,421 --> 01:39:41,188
& Lt; i & gt; ♪ hanya datang dengan
saya, dan kami akan melakukannya ♪
1831
01:39:41,256 --> 01:39:44,024
& Lt; i & gt; ♪ dan kami akan melakukannya & lt;
1832
01:39:44,092 --> 01:39:46,961
& Lt; i & gt; ♪ jika anda benar-benar mahu
buat gaya kedi ♪
1833
01:39:47,028 --> 01:39:48,762
i & gt; ♪ melantun sekitar
1834
01:39:48,830 --> 01:39:51,031
& Lt; i & gt; ♪ hanya datang dengan
saya, dan kami akan melakukannya ♪
1835
01:39:51,099 --> 01:39:53,600
& Lt; i & gt; ♪ dan kita akan melakukannya bersama-sama ♪ & lt;
1836
01:39:53,668 --> 01:39:56,136
& Lt; i & gt; ♪ sesiapa sahaja di bandar
nak melantun ke? ♪
1837
01:39:56,204 --> 01:39:58,172
i & gt; ♪ melantun sekitar
1838
01:39:58,239 --> 01:40:00,107
& Lt; i & gt; ♪ hanya datang dengan
saya, dan kami akan melakukannya ♪
1839
01:40:00,175 --> 01:40:02,943
& Lt; i & gt; ♪ dan kita akan melakukannya bersama-sama ♪ & lt;
1840
01:40:03,011 --> 01:40:05,679
& Lt; i & gt; ♪ jika anda benar-benar mahu
buat gaya kedi ♪
1841
01:40:05,746 --> 01:40:07,714
i & gt; ♪ melantun sekitar
1842
01:40:07,782 --> 01:40:09,616
& Lt; i & gt; ♪ hanya datang dengan
saya, dan kami akan melakukannya ♪
1843
01:40:09,684 --> 01:40:13,653
& Lt; i & gt; ♪ dan kami akan melakukannya
bersama-sama, ya ♪
1844
01:40:14,755 --> 01:40:16,190
♪ oh, ya
1845
01:40:17,125 --> 01:40:18,592
♪ oh, ya
1846
01:40:19,527 --> 01:40:21,428
♪ baiklah
1847
01:40:21,496 --> 01:40:23,563
& Lt; i & gt; ♪ hantar saya mencari kamu ♪ & lt;
1848
01:40:23,631 --> 01:40:25,265
♪ oh, ya
1849
01:40:25,333 --> 01:40:26,900
♪ baiklah
1850
01:40:28,503 --> 01:40:31,105
♪ gaya California
1851
01:40:31,172 --> 01:40:33,907
& Lt; i & gt; ♪ sesiapa sahaja di bandar
nak melantun ke? ♪
1852
01:40:33,975 --> 01:40:36,076
i & gt; ♪ melantun sekitar
1853
01:40:36,144 --> 01:40:39,146
& Lt; i & gt; ♪ hanya datang dengan
saya, dan kami akan melakukannya ♪
1854
01:40:39,214 --> 01:40:40,647
♪ ohh-ohh
1855
01:40:40,715 --> 01:40:43,350
& Lt; i & gt; ♪ jika anda benar-benar mahu
buat gaya kedi ♪
1856
01:40:43,418 --> 01:40:45,252
i & gt; ♪ melantun sekitar
1857
01:40:45,320 --> 01:40:47,821
& Lt; i & gt; ♪ hanya datang dengan
saya, dan kami akan melakukannya ♪
1858
01:40:47,889 --> 01:40:50,057
& Lt; i & gt; ♪ mari buat, buat & lt;
1859
01:40:50,125 --> 01:40:52,692
& Lt; i & gt; ♪ sesiapa sahaja di bandar
nak melantun ke? ♪
1860
01:40:52,760 --> 01:40:56,497
i & gt; ♪ melantun sekitar
1861
01:40:57,832 --> 01:41:02,636
♪♪ ya-ha-ha-ha ♪